無罪のポンデリング

一昨日の高１女子との授業。Judging from what he said, he seems to be innocent. という文章が出てきたので、「innocent（無罪の）の反意語は？」と質問しました。

すると、彼女はしばし考えた後、「nocent ？」と答えてくれました。

nocent という英単語は存在するものの、まずもってお目にかかることはありませんので、guilty（有罪の）で覚えるのが一般的です。しかし、反意語を表す接頭辞 in- を理解していた彼女の発想の柔らかさに、脱帽です（笑）。

 

発想の柔らかさナンバーワンと言えばこれです。

数年前、早稲田大学文学部の長文で出てきた英文 I lay very wide awake, pondering over it. をある高校生に訳させたところ、

「『私はぱっちりと目を開けて横になっていた。そして、・・・』？？？　先生、ポンデリングって、ドーナツですか？」

 

生徒たちの発想は、いつだって自由です(^^)/