dinger って何だ？

大谷選手のサヨナラホームランはでドジャースは開幕８連勝を飾りましたが、MLBのＸやFacebookではこんな表現を使っていました。

MLB Network (@MLBNetwork)より

 

FIRST PITCH WALK-OFF DINGER!

（初球をサヨナラホームラン！）

walk-off「サヨナラ」という意味ですが、打たれたピッチャーが肩がうなだれてマウンドから降りていく姿を表しています。この英単語はアメリカに住んでいた時から知っていましたが、その次の dinger は始めて見た英単語だったので手元の辞書で調べてみましたが載っていなかったので、ネットで調べてみました。dinger は「ホームラン」を意味する野球スラングのようです。

40年以上英語に携わっていてもまだまだ知らないことばかり。だからこそ興味は尽きないのかも知れませんね。