吾妻からげ

大須賀筠軒（おおすがいんけん　1841年～1912年）が
明治25年（1892）頃に書き記した『磐城誌料歳時民俗記』には、
平の塩の虚空蔵尊のお祭りのことが記されていたが、
それに続けて筠軒は、神社やお寺に参詣する際の女性の服装についても、
次のように記している。

農商家ノ婦女、神社佛閣ノ参詣、或ハ物見遊山ナドニテ外出ノ時ハ、
下着ノ單物（ひとえもの）ヲ餘（あま）シ、
上着ノ両妻（りょうづま）ヲトリテ帯ニ挟ム。
單衣（ひとえ）ヲ下着ニスルコト、常例ナリ。
夏モ一重帷子（ひとえかたびら）ナル以下ノモノハ、
脚布（きゃふ）計（ばか）リヲ垂テ、帷子ノツマヲ挾ム。
是ナン吾妻からげトイフニヤト、枕友ニ見ユ。

これを現代的な表現に改めると、次のようになるかと思う。

農家や商家の女性が、神社や佛閣に参詣する際、
あるいは物見遊山などに出掛ける際には、
下着はそのままにし、上着の両方の裾をたくし上げ、
それを帯に挟むというような出で立ちをする。
単衣物を下着に用いるのが普通だ。
しかし、夏には下着は付けないので、その場合には、
上着の裾をたくし上げ、腰巻だけを下げて外出する。
この出で立ちを「吾妻からげ」という。
このようなことが吉田定顕の著述『磐城枕友』に書いてある。