豆知識 『ワールドカップ』

ケンジは、スージー(Susie)と『日本食レストラン』で、料理がくるまでの
間いろいろ話していたが、話題がサッカーの「WorldCup Germany」
のことになった。アメリカでは、サッカーはフットボール、野球、
バスケットなどに比べればマイナーなので、一般の関心も高くない。

スージーは、小学校のころ近所のサッカー・クラブにちょっと入って
いたことがあるので、もうすぐ開催されるということは知っていた。
『いつから始まるの？』と聞いてきたので、ケンジは、

　　【It starts from June 9th in Germany.】 と答えたら、
スージーが、
　　【...on June 9th? ..pretty soon!】 と言った。

あれっ、まただ！・・【..from June 9th】〔６月９日から～〕と言ったのに
　　　 →【..on June 9th..】と言い換えている！・・・(・o・?)

なぜでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　日本語では〔６月９日から始まる〕というので【start from...】を
　すぐに連想しますが、英語では日本語の〔６月９日から始まる〕と
　言う場合は、特定の日を指すので【start on...】と言うんですよね～　

　なので、英語脳では〔６月９日に始まる〕と自分に言い聞かせた方が
　よさそうですね～(^o^)

あなたはどう思いますかぁ？