今日豆 『cocky』 #0012

同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

ボディガードの Kevin Costnerが、車を洗っている黒人運転手と話をはじめ、自分
のアシスタントになれ、と持ちかける場面があります。

黒人運転手がよい返事をしないでいると、こう言います。

『…いままでボディガードをしてきたので良く知ってるが、殺し屋がまぬけでも射撃
がへたでも、とにかくひとつだけ確実なことがあるんだ…だれか１人が必ず撃たれ
て死ぬのさ…』、といいます。

運転手が、それは誰だね？　と聞くと、

　　　　Kevin 【 The cocky black chauffeur. 】　

と返事をします。

【 chauffeur ショウファー 】は〔 お抱え運転手 〕という意味ですが、さて、
ここでの　【 cocky カッキー 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 cocky 】は、→〔 うぬぼれた、図にのった、生意気な 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　もとの単語の、【 cock 】は→〔おんどり 〕という
　　　　　　　　　意味で、【 cocky 】はちょうど、

　　　　　　　　　　　　〔 おんどりが気取って歩いている 〕

　　　　　　　　　というイメージから、→〔 うぬぼれた、生意気な 〕
　　　　　　　　　という意味合いで使われているんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v



誰か、この【 cocky 】を聞いたことがある人いますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ