一日ひとつ 英語の豆知識 

【ドラ豆】(ドラマメ)と【今日豆】(キョウマメ)の2種類の豆知識シリーズ。毎日ひとつ英語の豆知識をものにしよう!

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

今日豆 『screw it』 #0038

2008年10月14日 | 今日の豆知識
ふたたび、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

スーパースター Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerたち6人は、
【limousine】〔運転席と客席が仕切られている長い大型高級車〕で、オスカー賞
の授賞式の会場に到着する。

Whitney 以外の者は、かなり緊張している。

Whitney は、そんなみんなを見やりながら、かるく化粧を整えはじめる。

そして緊張しているみんなを揶揄(やゆ)するように、【…Jesus, what a crew…】
〔なんて人たちなの、あんたたち…〕、と馬鹿にしたように独り言を言う。

そして続けて、

  Whitney【 Screw it. 】  と言います。

さて、この【 screw it 】とは、どういう意味合いでしょうか?

      (・・?)
      ('。')
      (-_-;)
      (´ー`)

Bingo!

   【 screw it 】ここでは→〔どうでもいいわ、私の知った事じゃないわ〕

                       という意味ですよねぇ~。 (^o^)

         【 screw up 】の方は→〔 大失敗する、しくじる 〕
         という意味で、よく知られていますよね。

         ところが、単に、【 Screw it. 】と言うと、別の表現で
         【 Forget it. 】に近い意味合いになります。

         日本語にすると→〔 どうでもいいさ、しゃあないわ 〕

         というようなときに使われるスラングですよね。

                                (^^)v

他にも同じ意味の表現ありますかぁ~?

                 →( ..)φカキカキ

コメント (1)   この記事についてブログを書く
« 今日豆 『out on』 #0037 | トップ | 今日豆 『pull for』 #0039 »

1 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (yamame)
2011-09-10 20:01:24
whatever?

コメントを投稿

今日の豆知識」カテゴリの最新記事