豆知識 『セックス』 #1004

小さなショッピングセンターの中にあるお店の一軒で、お店の外に向けている監視
カメラが、たまたま駐車場を横切って近づいてくるウェンディ(Wendy)達の娘ふたり
の姿をほんのわずか捉えていた。

刑事がその部分を拡大してみても、映像はぼやけてしまい、表情などはまったく確認
できない。ただ、背格好がほぼ似ていることと、２人の服装の色合いが外出時と同じ
に見て取れることから、ウェンディもこの２人が娘たちに違いない、と思うに到った。

ただ、その映像は、近づいてくるふたりが、車の陰になったりしているうちに、忽然と
消えてしまっているのだった。

刑事は、ふたりがその映像から消えた数秒のあいだに、誰かに連れ去られた可能性
が高いと言いはじめた。けれども、白昼のしかも比較的人の多いショッピングセンター
という場所で、２人を抱えて連れ去ったりするのは無理だろうと言う。そんなことをすれ
ば、必ず目撃者が生じたはずであると、その可能性は否定する。

そのとき、表の【driveway】〔道路から自宅の車庫へ通じる私道〕に、ふたたび自動車
が到着する気配がして、刑事の上司らしい私服の男が玄関から入ってきた。そして
２人の刑事のそばへ近づくと、

　　Chief 【 How are you guys making out ? 】 と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 【guys】=〔君たち〕

　　　メグミ 【......メイクアウト？.....セックスする？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 make out 】ここでは→〔進捗はどうだい？〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　メグミがビックリしたように、【 make out 】には確かに
　　　　　　　⇒〔男女が愛撫し合う、セックスする〕 という意味も
　　　　　　あって、日常会話ではよく使われるのでメグミも間違えた
　　　　　　のでしょうね。この意味の場合は、〔そんなことをすれば
　　　　　　化粧を落とすことになる〕というイメージからきている表現。
　　　　　　【make up】〔化粧する〕の逆ですよね。

　　　　　　【 make out 】には、他にもいろんな意味があり、
　　　　　　刑事の会話にあるように、
　　　　　　　　　⇒〔何とか切り抜ける、やり繰りする〕という意味も
　　　　　　あって、
　　　　　　【How are you making out?】は、進捗をたずねるときの
　　　　　　代表的の表現のひとつで、
　　　　　　　　　　　　→〔どうなってる？〕
　　　　　　　　　　　　→〔どんな具合だ？〕　という感じです。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v