今日豆 『pencil』 #0049

ふたたび、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

ボディガードの Kevin Costnerは、トップスターの Whitney Houstonの命が
狙われていることを再び告げようとするが、さきほどその恐怖から、舞台のうえ
で大失敗をした Whitneyは、そんな話は聞きたくない、と言って立ち上がる。

もうひとりの古くからいたボディガードのトニーが、なんとか Whitneyをなだめ
ようとするが、怒り心頭の Whitneyは、聞く耳をもたない。

Kevin は、トニーに犯人が分かったと告げる。

『…マイアミでのことを覚えているか？　あのときの男さ…』、とトニーに教える
と、トニーはびっくりした表情になって、『…ええっ？　なんだって！』、と言い、
さらに、

　　　　Tony 【 … the pencil neck ! 】　と、言います。

さて、この【 pencil neck 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 pencil neck 】俗語でここでは→〔 やせた奴 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 pencil neck 】は直訳すると＝〔 鉛筆のような首 〕
　　　　　　　　　　ということなので、これを人に対してぶつけると、

　　　　　　　　　　　　　　→〔 この痩せてひょろひょろした野郎 〕
　　　　　　　　　　　　　　→〔 このヘタレ野郎 〕
　　　　　　　　　　　　　　→〔 このオタク野郎 〕

　　　　　　　　　　みたいな意味合いになります。

　　　　　　　　　　この言葉は、昔のプロレスラーでフレッド・ブラッシー
　　　　　　　　　　という人が、リングの上で相手を、

　　　　　　　　　　　　【 Listen, you pencil neck geeks! 】

　　　　　　　　　　と言って罵倒しはじめてから有名になりました。
　　　　　　　　　　さらに彼は、【Listen, You Pencil Neck Geeks】
　　　　　　　　　　という自伝を出版して、さらにこのフレーズが
　　　　　　　　　　有名になったんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ