豆知識 『与える』 #1003

刑事によれば、この周辺一帯をパトカーがくまなく捜したが、ウェンディ(Wendy)達
の娘ふたりは見つからなかったと言う。

だが、小さなショッピングセンターの中にあるお店の一軒で、お店の外に向けている
監視カメラが、このショッピングセンターの駐車場をほぼ捉えており、ふたりが失踪
した頃のテープに、２人の影らしきものが写っているという情報が寄せられた。

ビデオの映像が５秒間隔の映像のためと、ひろい駐車場を小さなカメラで捉えている
ため、顔などは確認できず、刑事はウェンディに２人の今日の服装を再確認しながら
映像を解析している本署の担当官と話をつづけている。どうやら合致したようだった。

すぐに、その部分をカットしてコピーしたものが、刑事がインターネットにつないで
いる【laptop】〔ノート型パソコン〕に送られてきた。たしかに２人だとウェンディがつぶ
やき、みんなが近づいて拡大表示されたその映像を覗き込んだ。ところが２人が車の
陰になって見えなくなった映像を最後に、なぜか２人は忽然と姿を消してしまっている
のだ。悪がきたちが、２人を見かけたが、急に【vanish】 〔ふっと見えなくなった〕と
証言している通りの映像だった。

刑事は、くりかえし映像を見直しながら、

　　The detective 【 What gives ? 】 とつぶやく。

　　　メグミ 【......何が？.....与えるか？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 What gives? 】→〔何があったんだ？　一体どうなっているんだ？〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【 give 】は確かに⇒〔与える〕という意味ですが
　　　　　ここでは、〔誰かが誰かにものを与える〕ということ
　　　　　ではなくて、
　　　　　【 What 】〔何が〕→【 gives 】〔～を生じさせる〕
　　　　　つまり、〔何がこういう状況を生じさせているのか？〕
　　　　　考えると分かりやすくなります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v