今日豆 『static』 #0011

同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

【Whitney Houston】演じるショービジネス界のトップスターのボディガーを引き受
けることになった Kevin Costnerが、彼女の家のなかをしらべたところ、無防備す
ぎるので、彼女に改善してもらわなければ引き受けられない、と言い出す。

誰が、わがままな Whitney Houstonに伝えるかが問題になり、最終的に責任者の
ビルが、言うことになる。そして、ビルは、

　　　　Bill 【 She won't give you any static. 】

と、言い切ります。。

さて、この【 any static 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 static 】は、ここでは俗語表現で→〔 苦情、不平 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　ふつう、【 static 】といえば、→〔 静的な 〕
　　　　　　　　　を意味して、たとえば、

　　　　　　　　　　　【 static image 】　　　→〔 静止画像 〕
　　　　　　　　　　　【 static electricity 】→〔 静電気 〕

　　　　　　　　　などと使われます。

　　　　　　　　　ところが、　　　　　　　
　　　　　　　　　【static electrical spark】〔静電気による火花〕
　　　　　　　　　という言葉があるように、　【 static 】には
　　　　　　　　　〔 パチパチという雑音 〕というイメージも含ま
　　　　　　　　　れています。

　　　　　　　　　そうしたことから、スラングで、→〔 苦情、不平 〕
　　　　　　　　　という意味でも使われているんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも、この【 static 】を聞いたことがありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ