今日豆 『石』 #0032

また、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

トップスター Whitneyの息子フレッシャーが襲われたため、ボディガードの Kevin
Costnerは、警戒を厳重にしている。

用心のために、家のまわりを警備していたら、ダイニング・ルームで物音がするの
でのぞいてみると、Whitneyの姉で付き人でもあるニッキーがお酒を呑んで泣いて
いる。

どうやら、ニッキーは犯人の心当たりがあるようなので、Kevinは聞き出そうと質問
をくり返す。

すると、ニッキーは犯人をほのめかすような口ぶりになったので、Kevinがさらに
たたみかけると、ニッキーは『…よく覚えてない…だって…』と言い、

　　　　Nicki 【 I was very stoned ! 】と、言います。

さて、この【 stoned 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　【 stoned 】ここでは→〔 酒で酔っぱらっていた 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　イメージは、薬物中毒患者が、マリファナなど
　　　　　　　　　を吸って、何もしないでボーっとしている状態。

　　　　　　　　　ちょうど、魔法によって「石にされた」ような
　　　　　　　　　様子から、この表現が生まれたんでしょうね。

　　　　　　　　　お酒の場合は【 drunk 】よりも、もっと進んだ
　　　　　　　　　状態といえます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ