今日豆 『out on』 #0037

ふたたび、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

スーパースター Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerが、
マン ション(大邸宅)のなかの部屋で、雑談をしている。

Whitney は、オスカー賞の授賞式にでて、売れない頃の昔のともだちから
賭けをした５０ドルづつを集めるのだと、冗談まじりに言う。

すると、 Kevinは、『…それは、まだ危険だと思うな…』、と浮かない顔をする。

Whitney は、なんとか Kevinを納得させようとして、『…私がいままでやれ
てきたのは、そういう場面をうまく切り抜けてきたからよ…』と言い、さらに
『…あなただってそうでしょう…』、問いかける。

そして、続けて、

　　Whitney【 Out on the edge. 】 　と言います。

さて、この【 out on the edge 】とは、どういう意味合いでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 out on the edge 】は、→〔 危険な状態 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　　【 edge 】はもちろん、→〔 端、へり 〕という意味
　　　　　　　　　　なので、【 out on 】→〔 外の方へ突き出ている 〕
　　　　　　　　　　つまり、足をすべらせれば崖下へ落ちそうな端っこ
　　　　　　　　　　の方へ身を乗り出している、ということなので、
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　→〔 危険な状態にある 〕
　
　　　　　　　　　　という意味合いになります。

　　　　　　　　　　よく似た表現の、

　　　　　　　　　　【 out on a limb 】→〔 枝先に身を乗り出して 〕

　　　　　　　　　　も、同じイメージで、〔 危険な状態にある 〕ですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

他にも同じ意味の表現ありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ