今日豆 『root for』 #0035

アメリカのテレビニュース番組から。

野球のメジャーリーグもいよいよ大詰めをむかえて、【PLAY OFF】〔決勝のトーナ
メント戦〕が始まりましたが、今年はシカゴを本拠地とする２つのチームが勝ちあ
がってきました。すなわち、シカゴ・ホワイトソックスとシカゴ・カブスです。

そこで、ＡＢＣテレビニュース番組の【anchorman】〔ニュース番組の総合司会者〕
である　Peter Jennings (ピーター・ジェニングス) は、こう言います。

　　Peter【 Yopu can't root for both. 】

ここでの【 root for 】は、どういう意味合いでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 root for 】は、→〔 応援する、熱狂的に応援する 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　使われ方の例としては：

　　　　　　　　　　　【 root for the home team 】
　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 地元のチームを応援する 〕

　　　　　　　　　　　【 root for the underdog 】
　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 弱い方を応援する、判官びいき 〕

　　　　　　　　　　　【 We're all rooting for you. 】
　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 私たちは皆あんたの味方よ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも【 root for 】を聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ