豆知識 『失礼な・・その２』

メグミは、ホームドクターにあれこれ質問されている間に、気分的に
さらに滅入ってきた。

ドクターは、追い討ちをかけるように、

　　【 Do you think it's morning sickness? 】と聞いてきた。

　　　　　メグミ:【?????】(・・?)エエッ???

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　【morning sickness】→〔妊娠初期のつわり〕という意味ですよねー　(^o^)

外国の病院で、何か失礼なことを聞かれたことがありますかぁ？

豆知識 『体調が・・』

メグミは、家に戻ってから、体調がすぐれなかったので、
〔ホームドクター〕にアポイントメントをとった。アメリカでは、
基本的にまず〔ホームドクター〕に相談してからその結果、
専門医が必要なら紹介状を書いてもらうシステムだ。

辞書を調べていたので、『下腹部がときどき痛む』と説明したら、
いろいろ聞かれた後で、

　　【 Any VD before? 】と聞かれた。

　　　　　メグミ:【?????】(・・?)エエッ???

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　【VD】→〔venereal disease=性病〕という意味ですよねー　(^o^)
【venereal】は　ヴァニーリアル、〔ニー〕を強く発音します。

あとで知ったメグミは『失礼な！』と憤慨した。

外国で医者にどんなことを聞かれましたかぁ？

豆知識 『またカタカナ英語』

メグミは、ケイト(Kate)の家で話をしていて、今日もカタカナ英語と
本当の英語の違いをいろいろ発見した。

食べ物の話をしていて、「シュークリーム」が好きだ、と言いたくて
【shoe cream】言ったら、『ゲーッ』と言われた。辞書で調べたら

　　　【shoe cream】⇒靴ずみ　　だった。
　　　　〔シュークリーム〕は英語で【cream puff】　　だった。

次に、レストランの話をしていて「バイキング」はいろいろ選べるから
いいね、と言おうと思って、

　【Viking is a good system.】言ったら、ケイトがきょとんだった。

ケイトに、英語でどういうのか聞いたら、

　　【a buffet】【an all-you-can-eat(食べ放題)】かも、と答えた。

ふたりが座っていたソファー前の大型テレビに、イチローが映ったので
その話になったとき、まだ「オープン戦」だよね、と言いたくて、

　　【 It's an open game, isn't it? 】と言ったら
　　　　ケイトは、『...□△..(・o・?)』だった。

本当は、何て言えば良かったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
〔オープン戦〕は和製英語で、英語では→【exhibition game】
　　　　　ですよねー。(^o^)

他にも似たような失敗ありますかぁ～？