豆知識 『世界１番』

ケンジ君のグループの若いセールスマンに、すごく成績のよい人がいる。
今期は破竹の勢いで売上を伸ばしている。

　ケンジ:【He's doing great!】
　同僚:【Ya, he is!】
　ケンジ:【I heard he became the best in the US this month.】
　同僚:【To top it off, he won the worldwide No.1, too. 】

　　えっ、【To top it off・・？？】(・・?)

【To top it off】とはどういう意味でしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　→【もっと凄いことに】という意味ですよねー　(^o^)

他にも同じ意味の表現がありますかぁ～？

豆知識 『何もしない』

お隣の奥さんがメグミさんの日本の家族について聞いてきた。
『それで、あなたのお母さんは何をしているの？』
メグミさんの母は、いままで子育て一途で他には特に何もしていない。
でも、【She does nothing.】じゃ、かわいそうだし・・・
そう、『専業主婦』だ！

えっ、専業主婦って英語でなんていう？　
英文科じゃ、こんな日常単語は教わらなかった・・・ (´・ω・`)

さて、あなたなら何と言いますかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　→【stay-at-home mother】なんかいいですよねー。　(^o^)

　　　【full-time housewife】→なんか労働者みたい・・

他にもありますかぁ～？ 　→( ..)φカキカキ

豆知識 『お構いなく・・』

だんなの転勤でアメリカに引っ越してきたメグミさんは英文科卒。
隣の奥さんと仲良くなったら、毎日のようにやってくる。英語の上達には
ありがたいが、ときどき面倒くさい。しかも彼女が早口なため、分からない
ことも多く、しばらくすると頭が痛くなる。

今朝も早速やってきたので、コーヒーを煎れてあげようと思ったら
あいにくカンの底にちょっとしか残ってない。

コーヒーを切らしたのでごめんなさい、と謝ったら、なんと、
『私が買ってきてあげる』と言う。

そこまでしてもらわなくても・・・で、『お構いなく・・』とやんわり
断りたいのだが・・・【Don't do it.】じゃ命令してるみたいだしぃ・・

さて、あなたなら何と言いますかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

たとえば、次のような言い方もありますよねー。

　　【Oh no, don't bother...I'll get it later.】

【bother】→〔わざわざ～する〕という意味があります　(^o^)

あなたのは何でしたかぁー？
　　　さ、さ、あなたのを→( ..)φカキカキ

豆知識 『アタボーよ！』

むかしアリゾナ州に住んでいた頃、近所に馬を飼っている家がたくさん
ありました。そのうちの１軒に遊びに行ったら、早速、乗ってみろ、
とカーボーイハットをかぶったおじさんが言う。
恐る恐る馬の背中に這い上がってみたら、ぎゃぁー、高い！　
いろいろ教わって、やっと馬が少し歩き始めてくれた。
すると、おじさんが、

　　【アタボー！】

と叫んで、にっこりしていた。

彼は何て言ったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　【attaboy !】→〔よくやった、その調子だ〕という意味ですよねー　(^o^)

女性なら【attagirl !】



え？　馬に乗れるようになったかって？　→アタボーよ！　　(^^)v