豆知識 『足がかゆい』

メグミとケイトは、ケイトが焼いたパンを食べながら、
旅行の話を始めた。メグミは学生の時にイタリアへ行った
ことがあるので、その話をしていたら、ケイトもヨーロッパ旅行
が大好きらしくて、うっとりした表情になり、

　　【 I'm getting itchy feet! 】

と言った。

メグミは思わず、日本語で小さく
『げーっ、ケイトって水虫なのぉ！？　知らなかったぁ！』
とつぶやいてしまった。

でも、ケイトは本当に水虫なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！
　　　【get itchy feet】⇒出掛けたくてうずうずする
　　　　　　　　　　ですよねー？(^o^)

他にも、身体に関係したおもしろい表現ありますかぁ？

豆知識 『昨日は・・』

ケンジは、マネジャーのブースの前を通りかかった時、マネジャーから
『きのうジムを見かけた？』と聞かれた。
きのう、ジムが休んだからのようだ。

　　【 I have never seen him yesterday. 】と答えたら

マネジャーはちょっと怪訝そうな表情をしたあと【 OK.】
と言った。

マネジャーは何故ちょっと怪訝そうな表情をしたのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　Ｘ【I have never seen him yesterday.】
　　　→○【I didn't see him yesterday.】

なんですよねー！　(^o^)　

特定の日などをさす場合は【never】は使わないんですよねー。

他にも似たような失敗ありますかぁ～？

豆知識 『また間違い・・』

ヒロコとジョディは映画の話を始めた。

近々封切られる「The Da Vinci Cod (ダ・ヴィンチ・コード)」について
ジョディが、この映画に詳しいらしくて、とうとうと説明を始めた。
【The film's gonna be released on coming May 19...and
　　　Tom Hanks stars in this as Robert Langdon...】

ヒロコも会話に加わろうとして、英語初心者が必ずといっていいくらい
犯す間違いをまたやってしまった。

　　 ヒロコ【 I know Tom Hanks! 】
　　　ジョディ【 ...You KNOW Tom Hanks!?? 】

ジョディはちょっと意地悪そうな目をした。なぜなら、ヒロコが
うっかり『知り合い』と言ってしまったのだ。

ヒロコは何て言えば良かったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

前にも出てきたとおり、
　【I know of Tom Hanks!】と→〔of〕つければよかったんですよねー！(^o^)

他にもありますかぁ～？