豆知識 『would その２』

ケンジは【would】が→〔～したものだった〕という意味だと知ってから
この表現を使いたくて仕方がない。【used to】→〔～したものだった〕
は誰でも知っているので、どうしても【would】が使いたい。

今朝も同僚に
　【I would go to movies often when I was in Tokyo.】
と言って通じたので余計に自信を強めた。

そこでジムをつかまえて、

　　【 I would live in Kyoto long time ago. 】
と言ったら、
　　【 What??? 】 (・・?)

と聞き返されてしまった。

なぜでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　【would】→〔～したものだった〕という表現は
　　　【live, be動詞, know】などには使えないですよねー！(^o^)

だからここでは、【I used to live in Kyoto... 】と言うべき
だったんです。

へぇ～、いろいろあるー！　英語っておもしろいねー。

豆知識 『would』

ゴルフを一緒にしながら、ケンジがジムに『ゴルフが上手だね』と
言ったとき、ジムが、

　　【 I would play it with my Dad since I was a kid. 】

と言った。なんとなく分かるような気がしたが、　
　　　　【...would play...? 】　　(・・?) んっ？　

〔would〕は〔will〕の過去形で、ていねいに言いたいときによく使う
のは知っているが、何で俺にていねい語を使うんだぁ？

本当はジムは何て言ったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　この場合の【would】は→〔～したものだった〕という意味ですよねー　(^o^)

　　　　へぇ～、おもしろ。

豆知識 『～まで』

〔どっちを使う〕シリーズ。

　●私は明日までに警察へ行かなければならない。

　　【I have to go to the police until tomorrow.】
　　【I have to go to the police by tomorrow.】

あなたなら、どっちを使いますかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　→【...by tomorrow】ですよねー。　(^o^)

日本語だと両方とも『～まで』になっちゃいますが、

　　　【until tomorrow】→〔明日まで、ずっと～する〕
　　　【by tomorrow】→〔明日までに、～する〕

ちょっとやさし過ぎましたねー。 (^_^；)

豆知識 『シャブシャブ』

メグミはアメリカの家のキッチンが気に入っている。
備え付けの〔dish washer = 食器洗い機〕は大型で、２人分だけの
食器を洗うにはもったいないので、ときどきしか使わない。
中でも気にいったのが〔garbage disposal = 生ごみ粉砕機〕で、
〔sink = 流し〕の底についており、とにかく食べ残しや生ごみを
なんでも入れてボタンを押すと、ガガガガーッと粉砕して流してくれる。
便利だ。

ただし、レンジは日本で使っていたようなガスではなく、鉄がグルグルと
巻いた電気式なので、最初は火加減の調節にとまどった。

お隣の Maryannに日本料理を手ほどきすることになり、〔シャブシャブ〕
をして見せた。シャブシャブの器具は日本人向けのスーパーで
売っているのを買ってきた。

薄切りのお肉を→『さっとお湯にくぐらせる』の表現が出てこない・・・。

あなたなら何と言いますかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

たとえば、次のような言い方もありますよねー。

　　【Blanch it quickly in boiling water.】

他にどんな言い方がありますかぁ～？ (^o^)