豆知識 『売上が・・』

ケンジ君は、グループの売上会議に参加していたが、成績の
悪いメンバーがいて、マネジャーが厳しく責めてた。

『ビル、まだ３０％しか達成してないね』
『いろいろとありまして・・・』
『だって、先月末にも大きな契約が見えているから大丈夫だと
　言ったじゃないか！』

するとビルは【Sorry, I..I spoke too soon...at that time.】(＞_＜;)
と言いました。

　　　〔早く言い過ぎた・・？？〕　(・o・?)ハア?

彼は何て言ったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

ピンポン！
　　　【speak too soon】→〔うっかり言ってしまう〕

という意味ですよねー　(^o^)

豆知識 『賭けろ！その３』

【 You bet! 】 は→お礼に対して〔いいよ、いいよ〕の意味と
　　　　　　　　　　→何か聞かれたりしたときの相槌として
　　　　　　　　　　　　【確かに、そうだね！】
でしたよねー。

ところが、今度は

　　【 Can I use your bicycle ? 】 と聞いたら
　　【 You bet! 】

と言われてしまいました。
どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
ピンポン！

　　　→【いいとも！】という意味ですよねー　(^o^)

へーっ、【 You bet! 】 っていろいろな場面で使われるんだぁ。
おもしろー。

豆知識 『賭けろ！その２』

以前に、お礼を述べたときの 【 You bet! 】 は→〔いいよ、いいよ〕
でしたね。

ところが、今度は

　　【It's a nice car, isn't it?】 と言ったら
　　【 You bet! 】

返事されてしまいました。
どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
ピンポン！

　　　→【確かに、そうだね！】という意味ですよねー　(^o^)

この【 You bet! 】は、【You can bet money on that.】　の略で
お金を賭けても違ってないよ、のイメージなんでしょうねー。