豆知識 『賭ける その４』

ケイト(Kate)とのおしゃべりが、美容のことから、食べ物のことに移った。

イタリアン料理に話が飛び、メグミがこのあたりでよい店はどこか
と聞いたら、ケイトはこの地区のダウンタウンの１軒の店名をあげて、

　　【It's the best bet in this area.】と言った。

【bet】は〔賭ける〕と言う意味以外に
【You bet!】→〔いいよ、いいよ〕〔確かに、そうだね！〕〔いいとも！〕
があるということはメグミもここへ来てから知ったが、
【the best bet】とは？？？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　【the best bet】→〔一番のお勧め〕という意味ですよねー　(^o^)

他にも似たような表現ありますかぁ～？

豆知識 『柔らかいところ』

メグミは、コーヒーを呑みながら、ケイト(Kate)と美容の話をしていた。
体型の話になったとき、このあいだ辞書でしらべたのを思い出して
『垂れ下がったおっぱい』というのを【sagging tits】と出ていたので

　　【 I don't like my sagging hip. 】と言ったら

ケイトが「んっ？」という顔をした。

なぜでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　【hip】⇒〔お尻の柔らかいところ〕じゃないんですよねー？(^o^)
　　【hip】はもっと上の方で、腰骨の一番出っ張った部分なんです。
　　　
ふつうはよく【butt】 が使われますが、
他にどんな言い方がありますかぁ～？ (^o^)

豆知識 『lunch meeting』

ケンジは、かねてから人事部のスージー(Susie)が気になっている。
彼女はリロケーション担当（社員の移動に関して世話をしてくれる
グループ）なので、日本から来たケンジの世話も良くみてくれている。
アパートを借りるときや、銀行口座を開設するときなど、日本の
ように簡単にいかないので会社で保証してくれたり、下請けの会社に
同行するように指示してくれたりしている。

今日は、医療保険のことで相談しようと思い電話したら、午前中は
手が空かないとのことで、カフェテリアで【lunch meeting】する
ことになった。

ジムに、【Do you wanna have a lunch with us?】と聞いたら

ケンジがなんとなくスージーを気にしていることを知っているジムは

　　【No, I don't want to be a third wheel.】

と言って、片目をつぶってみせた。

　　　ケンジ【?????】(・・?)ナンダア??

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　【be a third wheel】→〔おじゃま虫〕という意味ですよねー　(^o^)

他にも同じ意味の表現ありますかぁ～？

豆知識 『大流行』

あさ、ジョディ(Jody)が出かけたと思ったら、１０秒も経たないうちに
飛び込んできた。

　　【 Do you have an ear bud ! 】と言う。

　　【...イアバド？】??? (・・?) 何じゃそりゃ？　

何のことでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　【ear bud】→〔小型イアホン〕のことですよねー　(^o^)

アメリカでは今や【iPod】が大流行で、特に若者の間では生活の
必需品になっているんですよねー。それにつれて【ear bud】も
欠かせないものなので、ジョディが自分の【ear bud】が不調だった
ので、ヒロコのが持ってるか聞いたんです。

この【iPod】の大流行は、一部の学者に【ego casting】と呼ばれて
これは社会的な問題だ、と警鐘をならされるまでになってるん
ですよねー。


【iPod】にまつわる何かおもしろい話ありますかぁ？
　　　　→( ..)φカキカキ