ひとりごと＜53＞ 空耳～～

　巷でルーマニアのＯ-ＺＯＮＥと言うグループの歌「恋のマイアヒ」が空耳フラッシュで話題になって、ＤＶＤも発売されたとか・・・

　私の見たフラッシュはいろいろなバージョンがある中のごく一部なんだろうけど、うけました。

　ルーマニア語の歌詞を聞こえるままに日本語表記して、２チャン系のキャラのアニメでまとめてあった。

　「マイアヒー　マイヤフー　マイヤホー　マイヤハッハー」「飲ま　飲ま　イェイ～」とノリの良い音楽に空耳の歌詞が炸裂してます。

　こう言うのも才能だよな～と半ば感心しながら、ふと思い出したのが「ジョン万次郎英語」だった。



　彼は土佐中浜の漁師の子として生まれ、14歳の時出漁中遭難、黒潮の流れに乗り漂流の末、なんと「鳥島」に漂着する。

　絶海の孤島「鳥島」で仲間４人と共に壮絶な無人島生活を送ることになる。

　143日後、食料調達の為、海亀の卵を取りに島に寄ったアメリカの捕鯨船「ジョン・ハウランド号」によって発見され救助される。

　しかし鎖国中の日本に彼らを送る事は危険と考えた船長、ウィリアム・Ｈ・ホイットフィールドは５人を安全なハワイに運んだ。

　そこで万次郎ただ１人がアメリカへ渡る決意を示し、他の４人と別れアメリカ本土の土を踏む事となる。

　ホイットフィールド船長は自分の故郷マサチューセッツ州フェアヘブンに万次郎を連れ帰り、我が子のように扱い教育も受けさせた。

　1843年、時は西部開拓時代のアメリカであった。

　アメリカの捕鯨船に助けられてから、初めて耳にする異国の言葉を、14歳の若い脳は自分の母国語の中に反映させて記憶させていった。

　「掘った芋　いじるな」「揚げ豆腐」「知らんぷり」「斉藤寝具店」って、分かっちゃうよね～～

　すごい！＆面白い！

　くしくも日本人留学生第１号となった万次郎は、卒業後、捕鯨船に乗船し航海に出たり、ゴールドラッシュに沸くカリフォルニアで働いたりして、日本帰国の為の資金を稼ぐ。

　捕鯨船を購入しハワイに渡り、別れていた仲間と再会、うち２人と共に日本に向い、1851年２月琉球に上陸する。

　実に漂流から10年の後、万次郎24歳の事だった。