ソコ、読まな！

ETV特集 ワタシの見たニッポン (教育22:00-23:30)
外国人による日本語弁論大会。

「門前の小僧、習わぬ経を読む」
と、15歳のアメリカ人。

朝も夜も、次の日も走る。日本人　忙しい。
ゆっくりは、呑んでる時だけ。だから、家族も忘れて、くたくた。終電の酔っパ。

日本的な厳しさ、中華料理の“適量”計量との比較
(塩梅という言葉も日本にあるけれど)

日本人が持っている二つの高い壁※
外面の化粧などの鎧と　内面の心の門戸を閉ざすバリア。(島国根性・打ち解けなさ…)

…わりあい耳にするかもしれない。


そして、
「ソコ、読まな！」
と、大阪で勤める中国人

会社/失敗で言われた言葉かもしれない。
招待状などの面倒臭い言い回しの
きまり言葉から、相手への気遣いを汲む。奥ゆかしさ。
(“デジタル”な外面的なマナーと対比させて)
“言わずもがな”についての思い。

日本人なら、あたりまえすぎて気にも留めない。
というより、忘れかけていること。
流暢な言葉以上に、感心した。

(言外をカーブで伝える腹芸(≒腹踊り)ならgiinセンセイの得意技だろうが…)


国際交流だの、自己啓発だの、そんなブログではないんだけど、
前書いた文章にオマケつけてみた＾＾。
http://blog.goo.ne.jp/dearblossom/e/985531ba85f945b21e0e35f7fc85e370