ベルヴィル・ランデブーの覚書

ベルヴィル・ランデブーの中で使われている曲のメモであります。

■スーザおばあちゃんが三つ子の部屋のピアノを調律して歌うシーン。

　出だしは 「 ルナ　ケサ　ポルトゲサッ　ピカバイン 」 と聞こえるのであります。

　「ピカバイン」はその後、何度か出てきます。

　これ、どんな歌なのか気になっておりました。

　　　　

■曲のタイトルは 「Uma Casa Portuguesa」で、「ピカバイン」 は 「fica bem」。　

　ある英文訳では「 it looks good 」 もしくは 「so good」 と訳されておりました。

　Numa casa portuguesa fica bem,
　pao e vinho sobre a mesa.
　e se a porta humildemente bate alguem,
　senta-se a mesa co'a gente.
　Fica bem esta franqueza, fica bem,
　que o povo nunca desmente.
　A alegria da pobreza
　esta nesta grande riqueza
　de dar, e ficar contente.

　In a portuguese home, it looks good
　to have bread and wine on the table.
　and if someone humildly knocks at the door,
　we invite them to sit at the table with us
　This frankness looks good, so good ,
　the frankness which people never deny
　the joy of poverty
　is this great richness
　of being generous and feeling happy

　暖かく歓迎してくれてありがとうのおばあちゃんの感謝の気持ちでありますね。

　歌は下手なので三つ子は「はぁ？」って感じでありましたが、

　気持ちは伝わったのだと思うのであります。

　　

■ティキタキトキタキ、トキィタキティキタキであります。

　

■Glenn Gould plays Bach BWV 847 　　

　これはとてもいいと思うのであります。

　　

■大西洋横断

　　

■Mozart Great Mass in C minor K.427 ”Kyrie”

　

■市街を見下ろすのどかな丘の上に立つ気持ちのいい家でありました。

　

■エンドクレジットで流れる「 Belleville Rendez-vous 」 。Mというミュージシャン。

　気の抜けた歌詞と爽快なテンポで愉快になる曲でありますね。

　　　

■Betty Bonifassiの 「 Belleville Rendez-vous 」 英語バージョン。

　

■Betty Bonifassiの 「 Belleville Rendez-vous 」仏語バージョン。

　後半で「 Attila Marcel 」 も。

　このBettyという人は迫力がありますね。歌っている姿に目が釘付けであります。

　

■Betty Bonifassi Voodoo Guinguette Café Italia

　　

■Boop Sisters

　

■うーみゅ。