辞書に感謝

供犠　M.モース：著, H.ユベール：著, 小関　藤一郎：訳
　「あらゆる差異を考慮しても、聖化のメカニズムはあらゆる場合において同一である。」（p16）

　外国語の翻訳はなかなか難しいもので、とりわけ「基本単語」と言われる単語の成句には要注意である。
　「この単語は知ってる。こういう意味でしょ」という姿勢は危ないのである。
　例えば、上に引用した訳文の原文は、以下のとおり。

Toutes proportions gardées, le mécanisme de la consécration est le même dans tous les cas:

　手元の辞書（白水社の現代フランス語辞典）によると、toute(s) proportion(s) gardée(s) は「規模の違いを別にすれば」となっており、ここは「多かれ少なかれ」などと訳したほうがよいと思う。
　ちなみに、かの福田恆存先生でさえ、American League を「アメリカのリーグ」と訳したことがあったらしい。
　なので、基本単語であっても、「おやっ？」と思ったら迷わず辞書を引くのがよいのである。
　 基本動作を丁寧にしておけば、おそらく、柳瀬尚紀さんから「訳殺」などと言われることはないだろう。
　私などは、毎日辞書に感謝している。