昨日、私が通っている手話サークル主催の講演会で
手話通訳を担当してきた。
今回、手話通訳を担当したのは、私を含めてサークル員４人。
（うち、２名は現役で通訳活動をされている方）
基本的には、１０分通訳したら、次の人に交代。
ただ、私は１０月にある手話通訳士の試験に向けて
勉強、かつ、度胸づけのため、
やや多めに通訳をやらせてもらった。
１時間半あまりの講演の中で、確か３回やったかな。
あれ？
もっとかな？？？
↑テンパッテたので、記憶があやふや（苦笑）
１回目は、緊張＆あせりで気持ちの余裕がなく、
講演者の言葉の意味をつかむ前に
とにかくバタバタと単語の羅列みたいになってしまった。
ろう者の表情を見ても、やっぱりいまいち伝わってない感じ。
でも、２回目、３回目とやるうちに
ちょっとずつ気持ちが落ち着いていった。
少しは聞きだめをして、
ろう者にわかりやすい表現を考えてから出すことができた
と、思う。
１回目の時より、ろう者の反応も良い感じ。
・・・がっ！
テンパッてることには変わりなく、
通訳しながら、顔に汗が噴き出てくる～。
んで、自分の番が終わった途端に、お茶をがぶ飲み(笑)
とにもかくにも、なんとか終了！
講演会終了後に、何人かのろう者に
私の通訳が伝わったかどうか、聞いてみた。
すると、自分でも「あぁ、しまった～」と思った部分は
やっぱり指摘を受けた。
それから、いくつかの表現について
もっとはっきり示さないと読みにくいとか、
私の通訳中の視線が定まってないとか、
上体がふらつく時があるとか、
厳しくもありがたい指摘を、いくつかいただいた。
普段は私、しかられるとムッとくる方なんだが(笑)、
手話に関しては「もっと言って」「もっとしごいて」って感じ。
だってね。
伝わらなければ、意味がないもの。
ともあれ、ろう者からはおおむね、
「わかったよ」「読めたよ」「がんばれ」等々の言葉をいただき、
ちょっと、ホッとした。
私が手話の勉強を始めたのは大学に入った時だから、
もう、１７年前になるのか。
ろう者に、そこそこは通じる。
そんなに滅茶苦茶うなって考えなくても、
パッと表現をすることはできる。
ろう者の手話も、そこそこは読める。
でも、そこそこ止まり、なんだよね。
ずっと。
今までは、自分の手話が至らないのはわかるんだけど、
どういう風に至らないのか、
どうすればばもっと伝わる手話になるのか。
それがわからなくて、ず～っと、頭打ち感があった。
でも、手話通訳士の試験に向けて手話について色々勉強したり、
ろう者の手話動画をあれこれ見てるうちに
自分の何が至らないのか、
どういう手話を目指したいのかが見えてきた感じがする。
やりたいことが見えてきたら、
あとは頑張るのみだ！
なんつって、熱くなってた昨日。
帰宅した後も興奮がさめてなかったらしく、
ほとんど疲れを感じてなかったんだけど。
今朝起きたら、体がだるい～。
眠い～。
めっちゃ疲れが残ってる～。
そしたら、なぜか横であむあむもくったりしてて、
「つかれた。がっこう、おやすみしたい」と涙をポロリ。
ん～。
確かに元気がないし、顔色もちょっと白っぽい。
でも、ものすご～く顔色が悪いわけじゃない。
学校に行かせられなくもない感じ。
まぁ、
今日はあむあむも休ませて、一緒にのんびりするか～。
（あむあむを休ませると、バス停への送迎もなくなるし(笑)）
・・・と、学校に休みの連絡を入れた。
あむあむは、午前中は元気がなかったけれど、
昼ごろから復活してきた。
しかし、元々、のんびり、まったりのあむあむ君。
気力・体力が弱ってる時は、
いつもに増して、ららちゃんの方がたくましく見える(笑)
ホントね。
ららちゃんの、特に、食べ物に関する本能はすごいのよ！
食べ物を発見するのも早いが、
見つけた後の動きも早い！
シャカシャカ～っと高速ハイハイで来て、
誰の皿だろうが、すかさず手を突っ込みに来ますから（汗）
だから最近の我が家では、
まずはららちゃんを先に椅子に座らせて、
誰よりも先に、ららちゃんの前に食べ物を出すのが鉄則(笑)
かくして、本日の冒頭の画像は・・・。
スプーンなんかそっちのけ。
豪快に手でヨーグルトを食ってるららちゃんと。
ららちゃんに奪われるのを警戒して、
すみっこでひっそりと食ってる、あむあむ。
・・・なのでした。
あむあむ兄ちゃん、負けるな～(笑)
ランキングに参加しています。
よろしかったら１日１回、応援クリックお願いします。
古い記事にでもかまいませんので、
コメントも、お気軽にお寄せくださいね♪
手話通訳を担当してきた。
今回、手話通訳を担当したのは、私を含めてサークル員４人。
（うち、２名は現役で通訳活動をされている方）
基本的には、１０分通訳したら、次の人に交代。
ただ、私は１０月にある手話通訳士の試験に向けて
勉強、かつ、度胸づけのため、
やや多めに通訳をやらせてもらった。
１時間半あまりの講演の中で、確か３回やったかな。
あれ？
もっとかな？？？
↑テンパッテたので、記憶があやふや（苦笑）
１回目は、緊張＆あせりで気持ちの余裕がなく、
講演者の言葉の意味をつかむ前に
とにかくバタバタと単語の羅列みたいになってしまった。
ろう者の表情を見ても、やっぱりいまいち伝わってない感じ。
でも、２回目、３回目とやるうちに
ちょっとずつ気持ちが落ち着いていった。
少しは聞きだめをして、
ろう者にわかりやすい表現を考えてから出すことができた
と、思う。
１回目の時より、ろう者の反応も良い感じ。
・・・がっ！
テンパッてることには変わりなく、
通訳しながら、顔に汗が噴き出てくる～。
んで、自分の番が終わった途端に、お茶をがぶ飲み(笑)
とにもかくにも、なんとか終了！
講演会終了後に、何人かのろう者に
私の通訳が伝わったかどうか、聞いてみた。
すると、自分でも「あぁ、しまった～」と思った部分は
やっぱり指摘を受けた。
それから、いくつかの表現について
もっとはっきり示さないと読みにくいとか、
私の通訳中の視線が定まってないとか、
上体がふらつく時があるとか、
厳しくもありがたい指摘を、いくつかいただいた。
普段は私、しかられるとムッとくる方なんだが(笑)、
手話に関しては「もっと言って」「もっとしごいて」って感じ。
だってね。
伝わらなければ、意味がないもの。
ともあれ、ろう者からはおおむね、
「わかったよ」「読めたよ」「がんばれ」等々の言葉をいただき、
ちょっと、ホッとした。
私が手話の勉強を始めたのは大学に入った時だから、
もう、１７年前になるのか。
ろう者に、そこそこは通じる。
そんなに滅茶苦茶うなって考えなくても、
パッと表現をすることはできる。
ろう者の手話も、そこそこは読める。
でも、そこそこ止まり、なんだよね。
ずっと。
今までは、自分の手話が至らないのはわかるんだけど、
どういう風に至らないのか、
どうすればばもっと伝わる手話になるのか。
それがわからなくて、ず～っと、頭打ち感があった。
でも、手話通訳士の試験に向けて手話について色々勉強したり、
ろう者の手話動画をあれこれ見てるうちに
自分の何が至らないのか、
どういう手話を目指したいのかが見えてきた感じがする。
やりたいことが見えてきたら、
あとは頑張るのみだ！
なんつって、熱くなってた昨日。
帰宅した後も興奮がさめてなかったらしく、
ほとんど疲れを感じてなかったんだけど。
今朝起きたら、体がだるい～。
眠い～。
めっちゃ疲れが残ってる～。
そしたら、なぜか横であむあむもくったりしてて、
「つかれた。がっこう、おやすみしたい」と涙をポロリ。
ん～。
確かに元気がないし、顔色もちょっと白っぽい。
でも、ものすご～く顔色が悪いわけじゃない。
学校に行かせられなくもない感じ。
まぁ、
今日はあむあむも休ませて、一緒にのんびりするか～。
（あむあむを休ませると、バス停への送迎もなくなるし(笑)）
・・・と、学校に休みの連絡を入れた。
あむあむは、午前中は元気がなかったけれど、
昼ごろから復活してきた。
しかし、元々、のんびり、まったりのあむあむ君。
気力・体力が弱ってる時は、
いつもに増して、ららちゃんの方がたくましく見える(笑)
ホントね。
ららちゃんの、特に、食べ物に関する本能はすごいのよ！
食べ物を発見するのも早いが、
見つけた後の動きも早い！
シャカシャカ～っと高速ハイハイで来て、
誰の皿だろうが、すかさず手を突っ込みに来ますから（汗）
だから最近の我が家では、
まずはららちゃんを先に椅子に座らせて、
誰よりも先に、ららちゃんの前に食べ物を出すのが鉄則(笑)
かくして、本日の冒頭の画像は・・・。
スプーンなんかそっちのけ。
豪快に手でヨーグルトを食ってるららちゃんと。
ららちゃんに奪われるのを警戒して、
すみっこでひっそりと食ってる、あむあむ。
・・・なのでした。
あむあむ兄ちゃん、負けるな～(笑)
ランキングに参加しています。
よろしかったら１日１回、応援クリックお願いします。
古い記事にでもかまいませんので、
コメントも、お気軽にお寄せくださいね♪