Do you know，said Anne confidentially，I,ve made up my mind to enjoy this
drive.
It,s been my experience that you can nearly always enjoy things
if you makp your mind firmly that you will.
Of course,you must make it up firmly.
I am not going to think about going back to the asylum while we,re having
our drive.
I,m just going to think about the drive.
Oh,look,there,s one little early wild rose out!
Isn,t it lovely?
Don,t you think it must be glad to be a rose?
Wouldn,t it be nice if roses could talk?
I,m sure they could tell us such lovely things.
And isn,t pink the most bewitching colour in the world?
I love it,but I can,t wear it.
「「あのね、おばさん」アンは、秘密を打ち明けるように言った。「私、このドライブを愉しむことに決めたわ。私の経験から言うと、物事は楽しもうと思えば、どんな時でも愉しめるものよ。もちろん、楽しもうと固く決心することが大事よ。とにかく、着くまでは孤児院のことは考えないことにして、馬車のドライブを存分に愉しむわ。ほら、見て、小さな野薔薇が一輪咲いている。きれいね。あの花は、自分が薔薇で良かったと、きっと喜んでいるに違いないわ。もし薔薇が口をきいたら、すてきでしょうね。とても愛らしいことを話してくれると思うの。ピンクはこの世でもっとも魅力的な色ね。大好きよ。でも、私には着られないの。」」
(松本侑子訳『赤毛のアン』より)
 |
赤毛のアン (文春文庫 モ 4-1)
L・M・モンゴメリ
文藝春秋
|
 |
赤毛のアン 松本侑子訳
赤毛のアン 松本侑子訳
ノーブランド品
|
