真冬のゴールドコースト。
サウナは格好のおしゃべりの場所なんですけど
ここにいて、何が日本と違うかって、当たり前ですが、言葉なんです。
これは、別に日本を出れば、何処の国に行ってもそうなんでしょうけど、
やっぱり、日本語で話せない事には、大きなハンディキャップがあるのです。
コミュニケーションというのは、相手を喜ばせるためにあると私は常々思っているし、
軽い言葉のキャッチボールは、お互い仲良くなるために、有効なツールだと思っているのですが、
そこは何せ、英語だし、暑いサウナの中なので、相手が何を言ったか、正確に聞き取れない事もよくあるし、
早く喋ったり、スラングだったり、冗談だったりすると、全く分からない事があるのです。
でもそこは、そのときのムードで、いちいち、会話を止めて、聞き直そうとは思ってないし、皆につられて、笑ったり、相槌を打ったりしてるわけで、
大体は、楽しい時を過ごして、仲良しになるのですが、
、、、、自分でも良く分からないのですが、何故か相手が怒ったりすることがあります。
日本人の友達も、”そうなんだよね、オーストラリア人って急に怒るでしょう？” と、言っている人が時々いますが、
”そんな事は無いでしょう？きっと何か、気に障ることを言ったんじゃないかな” と私は思うのですけど、
＊但し、マリファナの愛用者は、本当に急に怒ったりします。オーストラリアはマリファナ吸う人が結構いるのも事実。
なんせ、英語力不足、表現の仕方が悪かったのかもしれないし、何かを聞き間違えたのかもしれないし、限りなく自信が無いのです。
気をつけなくちゃいけないと思うのですが、どうしても分かりづらい時もあります。例えば、今夜あった出来事。
”英語の学校、どんな具合？” と聞いたら、
”馬鹿じゃない？くだらない事を聞かないで！”
おまけに、彼女の旦那さんに、
”君は言葉に気をつけなくちゃいけない。僕の妻の気分を損ねたじゃないか。くだらない事は聞くな”
と怒られたのは、以前、他の女性に、
にっこり笑って（他の人にもそうやるように）、 ” How are you?（調子いかがですか？みたいな、ご機嫌伺いの挨拶）” と言った時、
”いやな人ね！何時も調子悪くて、良いことなんて無いんだから聞かないでっていったでしょう！”
とマジで怒られた時のような、衝撃を受けました。
はい、彼女、確かに前に、そう言いました、けど、まさかマジで言ってるとは思ってなかったのです。
ああ、こんな夜は大いに悩んでしまうのです。
日本語で思い切りしゃべりたいなぁ！
サウナは格好のおしゃべりの場所なんですけど
ここにいて、何が日本と違うかって、当たり前ですが、言葉なんです。
これは、別に日本を出れば、何処の国に行ってもそうなんでしょうけど、
やっぱり、日本語で話せない事には、大きなハンディキャップがあるのです。
コミュニケーションというのは、相手を喜ばせるためにあると私は常々思っているし、
軽い言葉のキャッチボールは、お互い仲良くなるために、有効なツールだと思っているのですが、
そこは何せ、英語だし、暑いサウナの中なので、相手が何を言ったか、正確に聞き取れない事もよくあるし、
早く喋ったり、スラングだったり、冗談だったりすると、全く分からない事があるのです。
でもそこは、そのときのムードで、いちいち、会話を止めて、聞き直そうとは思ってないし、皆につられて、笑ったり、相槌を打ったりしてるわけで、
大体は、楽しい時を過ごして、仲良しになるのですが、
、、、、自分でも良く分からないのですが、何故か相手が怒ったりすることがあります。
日本人の友達も、”そうなんだよね、オーストラリア人って急に怒るでしょう？” と、言っている人が時々いますが、
”そんな事は無いでしょう？きっと何か、気に障ることを言ったんじゃないかな” と私は思うのですけど、
＊但し、マリファナの愛用者は、本当に急に怒ったりします。オーストラリアはマリファナ吸う人が結構いるのも事実。
なんせ、英語力不足、表現の仕方が悪かったのかもしれないし、何かを聞き間違えたのかもしれないし、限りなく自信が無いのです。
気をつけなくちゃいけないと思うのですが、どうしても分かりづらい時もあります。例えば、今夜あった出来事。
”英語の学校、どんな具合？” と聞いたら、
”馬鹿じゃない？くだらない事を聞かないで！”
おまけに、彼女の旦那さんに、
”君は言葉に気をつけなくちゃいけない。僕の妻の気分を損ねたじゃないか。くだらない事は聞くな”
と怒られたのは、以前、他の女性に、
にっこり笑って（他の人にもそうやるように）、 ” How are you?（調子いかがですか？みたいな、ご機嫌伺いの挨拶）” と言った時、
”いやな人ね！何時も調子悪くて、良いことなんて無いんだから聞かないでっていったでしょう！”
とマジで怒られた時のような、衝撃を受けました。
はい、彼女、確かに前に、そう言いました、けど、まさかマジで言ってるとは思ってなかったのです。
ああ、こんな夜は大いに悩んでしまうのです。
日本語で思い切りしゃべりたいなぁ！