「こんにちわッ、テディちゃでス！
むむむゥ！ みてみたいィ～ッ！」
「がるる！ぐるがるぐる～！」（←訳：虎です！北の空の極光～！）
こんにちは、ネーさです。
8日以降に発生した太陽フレアの影響で、
日本の空にも低緯度オーロラが……！
ここ関東圏でも観測できぬものかと夜空を見上げながら、
さあ、本日の読書タイムは、こちらの御本を、どうぞ～♪
―― 中野のお父さんと五つの謎 ――
著者は北村薫（きたむら・かおる）さん、
2024年2月に発行されました。
《中野のお父さん》シリーズ第4作です。
「おとうさァ～んッ！」
「ぐるるるるるがるる！」（←訳：お久しぶりの怪講釈！）
田川美希（たがわ・みき）さんは、
大学時代、バスケットボールに青春を捧げたのち、
文宝（ぶんぽう）出版に就職、
現在は雑誌『小説文宝』編集部に勤務する
体育系編集者さんです。
毎月の締め切りに合わせ、
会社と作家さんのもとを忙しく往復して、
編集作業をして……という日々は、
新型肺炎の流行によって
変更を余儀なくされました。
打ち合わせは、リモート。
必要が無ければ、出社せずとも可。
作家の先生たちと直接会うこともなくなり、
ソフトボールも自粛中。
「ええッ！ そふとぼォーるもッ？」
「がるるぅ！」（←訳：そんなぁ！）
ええ、作家先生と出版社員さんたちが、
カキーン（打った）！
ビュオン（投げた）！
と懇親を深めるソフトボール大会は、
残念ながら、無期限休戦になっています。
そのせいでしょうか、
同僚の結婚式に招かれて、
作家の先生や他社の編集者さんと久々に会ったりすると、
もう話がはずんではずんで。
「やぱりィ、たいせつゥなのでス！」
「ぐるがるるるぐる！」（←訳：顔を合わせて対話！）
メールやリモートの、
堅苦しく、ぎこちないやりとりで
どこか疎遠になりかけていても、
会って言葉を交わせば、戻ってきます。
以前の活気が。
笑いや、話す喜びも。
そして、おめでたい結婚式の直後であったためか、
話題にのぼって盛り上がったのが、
《 I LOVE YOU 》
この文章を、どう日本語に訳すか。
「ふゥ～むゥ……」
「がるぐるる……」（←訳：難問だねえ……）
夏目漱石さんは《 I LOVE YOU 》を
『月が綺麗ですね』
と訳した、というのは
出版界ではよく知られる伝説です。
直訳すれば味も素っ気もなくなってしまう《 I LOVE YOU 》を、
なるほど、漱石さんはそう訳するのかと、
感心したくなりますが。
この『 I LOVE YOU ＝月が綺麗ですね』伝説に
きちんとした根拠はあるのか？
ホントにタダの伝説で、
根拠ゼロのフィクションなのか？
漱石さんの訳文ではないとしたら、
言い出したのは、いったい誰？
美希さんの疑問に答えを出してくれるのは、
いつものように。
「おとうさァんッ！」
「ぐるがるぅ！」（←訳：出番ですぅ！）
中野に住む美希さんのおとうさんは、
もとは高校の国語教師さんであった
文学マニア氏。
お父さんが提出する
《 I LOVE YOU 》の想いとは、
『月が綺麗ですね』に籠められた心とは……？
「しぶいィでスゥ、おとうさんッ！」
「がるるるるぐっるるる！」（←訳：美希さんもカッコイイ！）
文芸の海に浮かぶ
5つの謎の島を
ひょいひょいっと遊び渡ってゆくような、
連作短編5篇から成るシリーズ最新作は、
文学ミステリ好きな活字マニアさんに
激おすすめですよ。
ぜひ、一読してみてくださいね～♪
