御無沙汰しておりました、
皆さま、年に一度のパラレルクマ・ワールドへ、ようこそ！
今回も、ベーカー街221Bの下宿から、
名探偵テディちゃムズが……あらっ？
ここはベーカー街じゃありませんね？
えーと、この通りは……ロンドンのケンジントン＆チェルシー地区、
ブロンプトン・ロードでしょうか。
「しィ～ッ！ しずかにィ！」
「がるるぐる！」（←訳：行列中だよ！）
おお、失礼いたしました。
あのぅ、それはそうとして、行列って何ですか。
「これェだよゥ！」
ロンドンが、いえ、英国が誇る名探偵、
テディちゃムズは一枚の紙片を取り出しました。
名門百貨店『クマロッズ』の紋章入り用紙に
大きな活字で広告文が印刷されています。
《新春特別セール！》
《限定！ハチミツワイン＆銘品ハチミツ詰め合わせ！》
《感謝の特価！先着39名に整理券を23時より配布》
なぁるほど、ハチミツのワインですか。
それでこうして、大晦日の寒風も厭わず、
『クマロッズ』百貨店前に列を作っている訳ですね。
あ！ 整理券の配布が始まりましたよ。
お待たせしました！と
『クマロッズ』百貨店の制服を着た係員さんが、
ハチミツワイン欲しさに目を輝かせながらも、
お行儀よく並ぶクマたちに整理券を手渡してゆきます。
「やあ！ やっと手に入れたぞ！
これで特製の熱々ハチミツワインをぐびっと……ん？
どうしたんだいテディちゃムズ？
お腹でも痛いのかい？」
「大丈夫？」（←訳：ぐるる？）
名探偵テディちゃムズの盟友、
ユキノジョン・H・ワトソン博士と
友人の虎くんは訊ねます。
数分前からテディちゃムズの顔色が良くありません。
モフモフの眉間にもモフ皺が寄っています。
お昼にスモークサーモンのサンドイッチを食べ過ぎたのかしら。
「ちッ、ちがうッてばァ！」
慌てて否定する名探偵テディちゃムズ、
周囲を気にしてか、ヒソヒソ声で、
「たいへんなことをォ、はッけんしちゃッたぞッ！
これからァ、だいじけんがァ、おきるゥ……！」
大事件、ですって？
ああ、もうすぐ新年だというのに、
名探偵テディちゃムズと友人たちは
またしても事件の渦に巻き込まれてしまうのでしょうか。
（次回へ、続く！）
