これからしばらくは、
記憶が薄らぎ始めている、
古いレビューの連発です。
『マゴリアムおじさんの不思議なおもちゃ屋』 2007年
原題 : MR. MAGORIUM'S WONDER EMPORIUM
監督 : Zach Helm
自分はいつも、「邦題をつけるなら直訳が良い」と
言ってきましたが、
この邦題はほんの少し間違えちゃったような...
「マゴリアムの不思議なおもちゃ屋さん」には
できなかったのだろうか。
マゴリアムなんておじさんだろうが、若者だろうが、
魔法使いだろうが、大魔王だろうが、
何だっていいワケで、そこで間違えちゃってる気がする。
日本人の感覚として「おもちゃ屋」とか「八百屋」とか
何となく呼び捨てにしているようで、耳に心地良くない。
やっぱり「おもちゃ屋さん」とか「八百屋さん」とか
そーゆーのが良くないですかね?
いや、映画は面白いんですよ。
ワンダーランドですよ。
あんなお店があったら入りたいですよ。
帽子コレクターの少年がいたり、
壁が怒ったり、
良くわからない設定が、こっちの凝り固まった想像力を
ほぐしてくれてる感じでね。
あれで、ラストにナタリー・ポートマンとあの会計士が
くっついちゃったりしたら、
もうちょっと歯切れが良かったけど。
まあ、ワンダーランドですから、
あそこから先は各々がイメージを膨らますって事で。
記憶が薄らぎ始めている、
古いレビューの連発です。
『マゴリアムおじさんの不思議なおもちゃ屋』 2007年
原題 : MR. MAGORIUM'S WONDER EMPORIUM
監督 : Zach Helm
自分はいつも、「邦題をつけるなら直訳が良い」と
言ってきましたが、
この邦題はほんの少し間違えちゃったような...
「マゴリアムの不思議なおもちゃ屋さん」には
できなかったのだろうか。
マゴリアムなんておじさんだろうが、若者だろうが、
魔法使いだろうが、大魔王だろうが、
何だっていいワケで、そこで間違えちゃってる気がする。
日本人の感覚として「おもちゃ屋」とか「八百屋」とか
何となく呼び捨てにしているようで、耳に心地良くない。
やっぱり「おもちゃ屋さん」とか「八百屋さん」とか
そーゆーのが良くないですかね?
いや、映画は面白いんですよ。
ワンダーランドですよ。
あんなお店があったら入りたいですよ。
帽子コレクターの少年がいたり、
壁が怒ったり、
良くわからない設定が、こっちの凝り固まった想像力を
ほぐしてくれてる感じでね。
あれで、ラストにナタリー・ポートマンとあの会計士が
くっついちゃったりしたら、
もうちょっと歯切れが良かったけど。
まあ、ワンダーランドですから、
あそこから先は各々がイメージを膨らますって事で。