Ⅱ歴代誌１章１１、１２節

Ⅱ歴代誌１章１１、１２節

 

神はソロモンに言われました。
「なぜならば、このことはあなたの心にあったことだからです。
あなたは富、多くの財宝、栄誉を求めず、あなたを憎む敵どもの命を求めず、また長命を求めなかった。
しかし、あなたはわたしがあなたを王としたわたしの民を裁くために自分のために知恵と知識を求めたのである。
知恵と知識はあなたに与えられた。
わたしはあなたに富と多くの財宝と栄誉を与えよう。
これらはあなた以前の王達が持たなかったものであり、あなたの後の誰一人、このようなものを持たないだろう。」

 

神はソロモンに言われました。
「なぜならば、このことはあなたの心にあったことだからです。｛カル態完了形｝
あなたは富、多くの財宝、栄誉を求めず、あなたを憎む敵どもの命を求めず、また長命を求めなかった。｛カル態完了形｝
しかし、あなたはわたしがあなたを王としたわたしの民を裁くために自分のために知恵と知識を求めたのである。｛カル態未完了形｝
11 神はソロモンに仰せられた。
「そのようなことがあなたの心にあり、あなたが富をも、財宝をも、誉れをも、あなたを憎む者たちのいのちをも求めず、さらに長寿をも求めず、むしろ、わたしがあなたを立ててわたしの民の王とした、その民をさばくことができるようにと、自分のために知恵と知識を求めたので、
知恵と知識はあなたに与えられた。｛与えられる：カル態受動形｝
わたしはあなたに富と多くの財宝と栄誉を与えよう。｛カル態未完了形;will｝
これらはあなた以前の王達が持たなかったものであり｛カル態完了形｝、あなたの後の誰一人、このようなものを持たないだろう。」｛カル態未完了形；shall｝
12 その知恵と知識とはあなたのものとなった。そのうえ、わたしはあなたの前の、また後の王たちにもないほどの富と財宝と誉れとをあなたに与えよう。」