ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言24章2節

2022-05-22 20:23:05 | 箴言

箴言24章2節

 

なぜなら、彼らの心は破壊を熟考し、彼らのくちびるは問題を起こす事を強く語るからである。

 

なぜなら、彼らの心は破壊{暴力}を熟考し{カル態未完了形}、彼らのくちびるは問題を起こす事を強く語るからである。{ピエル態未完了形}
{呻く、唸る、発する、話す、呟く:宣言する (1)、工夫する (2)、工夫する (1)、うなる (1)、音を立てる (1)、熟考する (5)、熟考する (1)、うめく (3) 、悲しくうなずく (1)、つぶやく (2) 、つぶやく (1) 、熟考 (1) 、発話する (2)、発話する (1)、発話 (1)}
{暴力、大混乱、荒廃、破滅:破壊された (1)、破壊 (12)、荒廃 (7)、暴力 (5)}
{悩み、労働、労苦:苦悩 (1)、彼の労働の実 (1)、私の労働の実 (3)、労働 (16), いたずら (9), 不幸 (1), 残念 (1), 労苦 (3), 苦労 (1), 問題 (13), 厄介 (1), 不当決定 (1), 悪事 (2), 仕事 (1)}
彼らの心は破壊を研究し、彼らの唇は災いを語るからである。
2 彼らの心は暴虐を図り、彼らのくちびるは害毒を語るからだ。


詩篇44篇1節

2022-05-22 06:16:09 | 詩篇

詩篇44篇1節

 

神よ!私達の耳で、私達の父祖達が私達に熱心に伝えたことを聞きました。
彼らの日々に、また、いにしえの日々にあなたがなさった御業を。

 

神よ!私達の耳で、私達の父祖達が私達に熱心に伝えた{数えた:ピエル態完了形}ことを聞きました。{カル態完了形}
彼らの日々に、また、いにしえの日々にあなたがなさった{カル態完了形}御業を。
{からカウント、再カウント、:への単語起源、のデノミネイティブ動詞は、割り当てられた(1)、カウント(17)、カウント(6)、カウント(2)、宣言(6)、宣言(2)、経過(1)、測定(1)、数(3)、番号付き(5)、宣言(1)、再カウント(1)、再カウント(3)、関連(9)、関連(2)、話す(1)、状態(1)、確かに(1)、取られた(1)、考慮された(1)、考慮された(1)、 話(1)、伝える(23)、伝える(1)、伝える(15)、話す(1)}
神よ、わたしたちは耳で聞きました、わたしたちの父祖たちは、昔の時代にあなたがどんな仕事をされたか、わたしたちに話しました。
1 神よ。私たちはこの耳で、先祖たちが語ってくれたことを聞きました。あなたが昔、彼らの時代になさったみわざを。