ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言13章21節

2022-02-26 14:39:29 | 箴言

箴言13章21節

 

罪人どもは悪を熱心に追いかける。
しかし、正しい者達は良いもので報われる。


  
罪人どもは悪を熱心に追いかける。{ピエル態未完了形}
しかし、正しい者達は良いもの{良いこと・善}で報われる。{返済される・支払われる。{ピエル態未完了形;shall}
21災害は罪人を追うが、繁栄は正しい人の報酬である。


箴言13章19節

2022-02-26 14:34:40 | 箴言

箴言13章19節

 

成就された願望はその魂に喜ばしい。
しかし、悪から離れることは愚か者どもには忌まわしいことだ。 

 

成就された願望はその魂に喜ばしい。{甘い:カル態未完了形}
しかし、悪から離れる{立ち返る}ことは愚か者どもには忌まわしいことだ。 
19 望みがかなえられるのはここちよい。愚かな者は悪から離れることを忌みきらう。


箴言13章17節

2022-02-26 14:27:16 | 箴言

箴言13章17節

 

悪を吹聴する者は困難に陥る。
しかし、いくつものことに忠実な大使は癒しをもたらす。

 

悪を吹聴する者は困難に陥る。{カル態未完了形}
しかし、いくつものことに忠実な大使{告げ知らせる者・使者}は癒し(をもたらす)。{癒す} 
{使者:大使 (2)、天使 (101)、天使 (9)、使節 (1)、使者 (24)、メッセンジャー (76)}
{大使、ヒンジ、メッセンジャー、痛み、パング、悲しみ、tsuwrから、(回す際に押されるような)蝶番、(物理的または精神的な圧力としての)喉笛、また(本人に拘束されるような)使者、大使、蝶番、使者、痛み、痛み、哀しみがある。tsiyrと比較してください}
(悪の天使は困難に陥る)
17 悪い使者はわざわいに陥り、忠実な使者は人をいやす。


箴言13章14節

2022-02-26 14:17:43 | 箴言

箴言13章14節

 

良い理解は好意を得る。
しかし、不誠実な者達のその道は長く続く。

 

良い理解は好意を得る。{カル態未完了形}
?しかし、不誠実な{信仰のない}者達のその道は長く続く。?
{裏切り行為や取引をする:不誠実に行動した (1), 裏切った (2), 裏切った (1), 裏切る (1), 取引 (1), 不誠実に取引する (10), とても不誠実に取引する (1), 不誠実に取引する (1), 不誠実に取引する (8), とても不誠実に取引する (1), 不実 (2), 裏切る (15), 裏切る人はまだ不誠実 (1), 裏切る取引 (1), 裏切る (1), 不正行為 (1), 不正に扱う (1)}
{永続的な、常に流れている、永続性:永続する (3)、常に流れている (2)、堅い (1)、通常の状態 (1)、永続的に (2)、流れる水 (1)、安全なもの (1)、絶え間ない (1)}
15 良い思慮は好意を生む。裏切り者の行いは荒い。

※翻訳、解釈が難しいです。要研究。


レビ記9章4節

2022-02-26 10:52:51 | 箴言

レビ記9章4節

 

また、和解のいくつもの捧げ物として牛一頭と雄羊一頭を主のいくつもの御前に捧げ、また、油を混ぜた穀物の捧げ物をしなさい!
なぜなら、今日、主があなたがたに必ず現われるからです。

 

また、和解{平和}のいくつもの捧げ物として牛一頭と雄羊一頭を主のいくつもの御前に(捧げ)、また、油を混ぜた穀物の捧げ物を(しなさい)!
なぜなら、今日、主があなたがたに必ず現われるからです。{ニフアル態完了形;will}