「Shall we Dance？」を観た（ネタバレ）

　今話題の「Shall we Dance？」です。元となった「Shall we ダンス？」は封切のとき以来、何度観たことやら。どうしても、比較してしまいます。
　一言で言うなら、別物と思ってみるといい映画、リメイクとしてみると物足りない、です。主人公の心の空白を示す冒頭の家庭のシーン、ありそうだなあと思います。頑張って働いて帰宅すると、家族がてんでバラバラなことをしている。通勤電車のシーンでは、リチャード・ギアもやつれてさえない中年男に見えました。ダンス教室のポリーナは同じように窓辺に佇んでいるし。主要な役柄は、びっくりするほど原作に近い。竹中直人がいるかと思わせるほどのリックの登場シーンには、館内にどよめきが走ったほど。でも、似ているのはここまで。
　やはりアメリカは日本じゃない。主人公ジョンは遺言弁護士と言うエリート。だから、ナレーションとして入るセリフも遺言がらみの警句になっていて、それがジョンの心境とシンクロして、とても効果的でした。美人のダンス教師ポリーナがスランプから脱したことを示す踊りは情熱的なタンゴです。日本人では無理ですね。正装したジョンがバラの花を持って妻の職場であるデパートに現れるシーンでは、夫の不倫に悩む妻の同僚が流す涙が哀れでした。彼女にとっては、再び愛情を確認しあうジョン夫婦の姿がどんなにか羨ましかったことか。エンディングのお別れダンスパーティーでも、ジョンは仲直りした妻と一緒に登場、仲間と挨拶を交わします。エンドロールでは、それぞれに自分のダンスを生かしてを幸せに暮らす姿を次々と見せてくれます。前評判通り、夫婦愛を前面に出した展開でした。
　日本人の私としては、ヒロインが踊りへの愛を思い出していく過程が丁寧に描かれた日本版のほうが、より共感できました。スパイスとしての元木君がちょい役なのにおいしいとこ取りしていたエピソードや、役所さんの夜更けの公園で姿勢矯正器を身につけて練習するシーンなんかも、一つ一つ決まっていた気がする。草刈民代は清楚で誇り高いし。
　エンドロールといえば、タンゴの曲に合わせて、キャスト名がフラッシュのように現れるのが小気味良くて素敵でした。しかし、言いたい。最後まで観ずに席を立つ観客たち、人の目の前をしゃべりながら横切るんじゃねえ！
公式ページ　http://www.shallwedance-movie.jp/