AXN : スターゲイト アトランティス エピソード詳細更新

AXN公式にて
SGA S1#001『発見！アトランティス 前編』
SGA S1#002『発見！アトランティス 後編』
SGA S1#003『かくれんぼ』
SGA S1#004『残り38分』
までの簡易エピガイドが更新されてます。

とりあえず、#003のマッケイの件に関しては原語で見た記憶が少しだけあります。
その頃は真剣に見ていないのでこんなに早い段階のエピソードだとは知りませんでした。
#004に関しても「３８分」というフレーズに疑問も持ちませんでした。
ゲイトに引っかかるエピがあるのは知っていたのですが、これを読んで納得。ゲイトが強制閉鎖するまでの時間が３８分でした。
しかし『シェパード少佐の首に大きな虫が吸い付いて離れない。』この言い回しはとても気になる。カプコン版のDVD収録の予告編のナレーションで読んで欲しい。