女よ女よ年とるな Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２１・０９・０２

　　　　今日の「お気に入り」は、「 尾崎放哉句集 」( 池内 紀編、岩波文庫 ) の 巻末にある 編者 池内 紀 ( いけ

　　　うち おさむ、1940 - 2019 ) さんの 「 解説 」です 。

　　　　「 尾崎放哉は不思議な俳人である 。自由律俳句の秀作をのこした 。吐息のような一行だが 、いちど知

　　　　　ると忘れられない 。なにげなく目にとめたのが 、いつまでも記憶にしみついている 。たあいない句と

　　　　　思うのに 、奇妙に印象深いのだ 。まさしく『 放哉俳句 』というしかない 。

　　　　　　そのおおかたが晩年の三年間にできた。厳密にいうと 、もっと短い期間だろう 。死とつばぜり合い

　　　　　をするようにして俳句が生まれた 。おのずと放哉作には死と生とが紅白二本の糸のようによじ合わさ

　　　　　れている 。

　　　　　　さらにこの俳人に特異なところだが、その句は作者ひとりのものではなかった 。作り手の背後に直

　　　　　し手がいた 。わが国の短詩型の世界の作法であって 、師が弟子の作を添削する 。ムダを省いて 、不

　　　　　足をつけ加える 。それをしてもかまわない 。添削を受けたからといってオリジナルの価値は減じない 。

　　　　　その約束を前提にしている 。

　　　　　　　　口あけぬ蜆(しじみ)死んでゐる

　　　　　　放哉秀句の一つである 。もとの句はこうだった。

　　　　　　　　口あけぬ蜆淋しや

　　　　　　師にあたる人が『 淋しや 』を『 死んでゐる 』と添削した 。とたんに淡い叙情句が厳しい死の造型

　　　　　になった 。この種の例は無数にある 。

　　　　　　とすると放哉俳句は師との共作というべきなのか ？ むろん 、そんなことはない 。俳句世界の約束

　　　　　からもオリジナル性は変わらない 。作者の価値は減じない 。作り手の背後に直し手のいたこと自体 、

　　　　　とりたてて尾崎放哉に特異なところではない 。

　　　　　　ただこの俳人の場合 、添削の意味がふつうとはちがっていた 。はじめは作り手 、直し手とも気が

　　　　　ついていなかったかもしれない 。ごく通常の約束ごととしてすすめられた 。それがあるころから 、

　　　　　めだって一つの方向性をおびてきた 。そのもとに作られ 、そのもとに直された 。そのうち直すまで

　　　　　もなくなった 。放哉秀句は 、このようにして誕生した 。」


　　　　　　　　( 筆者註 ： 文中にある『 作り手 』は尾崎放哉 ( おざきほうさい 、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明治18年 - 大正15年、1885 - 1926 ) さん 、
　　　　　　　　　　　　　　『 直し手 』は 荻原井泉水さん ( おぎわらせいせんすい 、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明治17年 - 昭和51年、1884 - 1976 ) さん 。)


　　　　　　（ 中　略 ）

　　　　「 わが国の年号ではわからないが 、西暦にてらすと浮かび出る 。放哉の死んだのが一九二六年 、

　　　　　井泉水の死は半世紀のちの一九七六年 、それから二十年後の一九九六年に眠っていた句稿が世に現わ

　　　　　れた 。文業はときにたのしいイタズラをするものである 。」　　　　

　　　　　　　（ 出典：「 尾崎放哉句集 」池内 紀編 ( 岩波文庫 ) ㈱岩波書店 刊 ）

　　　　　 「 解説 」の引用はここまで 。

　　　　　　ここからは 、放哉さんの自由律俳句をいくつか 、『 放哉さんの 原句 』と『 井泉水さんによる 手直し後 』

　　　　　を併記します 。

　　　　　　　　　　　　『 原　句 』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『 手直し後 』

　　　　　　「 汽車通るま下た草ひく顔をあげず 」　　　　　　　　「 背を汽車通る草ひく顔をあげず 」

　　　　　　「 たった一人分の米白々と洗ひあげたる 」　　　　　　「 一人分の米白々と洗ひあげたる 」

　　　　　　「 時計が動いて居る 寺の荒れてゐること」　　　　　　「 時計が動いて居る 寺の荒れてゐる 」

　　　　　　「 いつも泣いて居る女の絵が気になる壁の新聞 」　　　「 壁の新聞の女はいつも泣いて居る 」

　　　　　　「 お粥をすゝる音のふたをする 」　　　　　　　　　　「 お粥煮えてくる音の鍋ふた 」

　　　　　　「 一つ二つ蛍見てたずね来りし 」　　　　　　　　　　「 一つ二つ蛍見てたづぬる家 」


　　　　　「 添削後 」は確かにいいが、「 原句 」にも味わいがあるような 。


　　　　　　　　　　　　　　　　今日の「お気に入り」、放哉俳句を もう一つ 。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「 女よ女よ年とるな 」