格言的例文 Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２４・０９・０６

 　　

　

　今日の「 お気に入り 」は 、村上春樹さん ( 1949 -   )

　の随筆「 村上朝日堂 　はいほー！ 」（ 新潮文庫 ）

　の中から抜き書き 。備忘のため 。

　 引用はじめ 。

　「 僕は辞書というものがわりに好きで 、暇で読む
　　ものがないときにはごろんと横になって英和辞典
　　を読んだりすることがよくある 。辞書というのは
　　あれでなかなか面白くて人情味のあるものである 。」

　「 たとえば例文ひとつとってみても 、なかなか含
　　蓄のあるものがあってうならされることが多い 。」

　「 僕の人生観（ といってもけっこう貧相なもんです
　　けど ）のかなりの部分は英和辞典の例文で成立し
　　ているんじゃないかという気がするくらいのもの
　　である 。」

　「『 リーダーズ英和辞典 』の little の項に出てい
　　る " Little things please little minds " という
　　例文なんか『 そうだな 、たしかにそうだ 』と
　　十回くらい一人でうなずいてしまう 。日本語に
　　訳すと『 小人は小事に興ずる 』となるが 、も
　　う少しわかりやすく言うと 、『 つまらん人間は
　　つまらんことで喜ぶものだ 』という風になる 。」"Petty people are absorbed in trivial matters."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「 器の小さい人ほど些細なことに執着しがちである 」ってこと？

　「『 どんな髭剃りにもその哲学がある 』というのも
　　僕の大好きな格言的例文のひとつである 。高校時　　
　　代に読んでそのときに『 うーむ 』とうなって 、
　　それ以来ずっと頭の中に刻みこまれているわけだ
　　が 、残念ながら正確な英文は忘れてしまった 。
　　要するに『 どんな些細なことでも毎日つづけてい
　　ればそこにおのずから哲学が生じる 』ということ
　　です 。」

　「 そう考えていくと 、コム・デ・ギャルソンの洋
　　服の中に哲学を発見する思想家がいたとしても 
　　( いたね ) 、それは何の不思議ももない当然の
　　ことなのかもしれない 。」

　「 僕の知っている男に『 毎日の髭剃りが嫌で嫌で
　　たまらない 。女に生まれりゃ良かった 。髭剃る
　　くらいならまだ生理があった方がいい 』と言うの
　　がいて 、それを女の子に話したら 、彼女が非常
　　に生理の重い人で『 私 、生理がなくなるんなら
　　毎日髭を剃ってもいい 』ということになったのだ
　　が 、そんなことで意見が一致したところでどうに
　　かなるものではなし 、困ったものである 。人と
　　いうのはそれぞれの荷を背負って生きていくしか
　　ないのだ 。どんな生理にも哲学はあるのだ 。ど
　　ういう哲学なのかは僕にはちょっと想像もつきま
　　せんけれど 。」

　「 こういう風にいろいろとものを考えながらのん
　　びり辞書を読むというのも 、悪くないものであ
　　る 。縁側に座ってコブ茶を飲みながらこれをや
　　っていると 、気分はもう老後である 。」

　 引用おわり 。

　 これらの文章が入っている小文のタイトルは「 無

　人島の辞書 」。小文は 、こんな文章で始まる 。

　「 一冊だけ本を携えて無人島に行くとしたら何を
　　持っていくか 、という設問がよくある 」。

　 因みに ChatGPTさんは 、「 どんな髭剃りにもその

　哲学がある 」を " Every shave has its own philosophy . "

　と英訳してくれ 、ついでにこんな解説までしてくれました 。

　「 どんな髭剃りにもその哲学がある 」というフレ
　　ーズは 、表面的には単なる髭剃りの行為にも深
　　い意味や個々の信念が存在するという解釈ができ
　　ます 。この表現は次のように考えられます：

　　・個人のスタイルや価値観の反映：髭剃りは 、
　　　　ただ外見を整える行為にとどまらず 、その
　　　　人の美意識やライフスタイル 、ひいては自
　　　　己管理に対する態度を反映します 。たとえ
　　　　ば 、伝統的なカミソリを使う人はクラシッ
　　　　クなスタイルや職人技を尊重しているかもし
　　　　れませんし 、電動シェーバーを使う人は効
　　　　率や最新技術を重視している可能性があり
　　　　ます 。

　　・日々の習慣と心のあり方：髭剃りのプロセスは 、
　　　　日々の生活習慣やルーティンの一部であり 、
　　　　自己を整える儀式のように扱われることもあ
　　　　ります 。その行為自体が 、自己との対話や
　　　　心の整理 、集中力を養う機会と捉えられる
　　　　こともあります 。

　　・技術と道具へのこだわり：髭剃りには道具（ カ
　　　　ミソリやシェーバー 、クリームなど ）が必
　　　　要であり 、それぞれの道具に対するこだわり
　　　　や選択が 、その人の哲学を反映する場合が
　　　　あります 。より良い刃を求めたり 、肌に優
　　　　しい成分を使うなど 、細かい選択がその人の
　　　　価値観を示しています 。

　　 このフレーズは 、日常の中の小さな行為にも深い
　　意味や個性が宿るということを示唆していると言え
　　ます 。」

　　 解説しようと思えば 、何事も尤もらしく解説できる

　　もんだなあ 。

　(*^^*)　(*^^)v　( ^)o(^ )　(^O^)／