耳順 従心 Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２４・０９・０８

　

 

　今日の「 お気に入り 」は 、村上春樹さん ( 1949 -   )

　の随筆「 村上朝日堂 　はいほー！ 」（ 新潮文庫 ）

　の中から抜き書き 。備忘のため 。

　 引用はじめ 。

　「 英会話というのがあまり得意ではない 。と
　　いうよりは はっきり言って 相当に不得意で
　　ある 。」

　「 僕はけっこう翻訳の仕事をしているし（ あ
　　あ 、実に十冊も翻訳書を出しているのだ ） 、
　　ここのところずっと年の大半は外国暮らしを
　　しているから 、会話のほうもさぞや堪能なん
　　だろうと世間で思われがちなのだけれど 、そ
　　んなことはなくて 、恥ずかしながらまったく
　　苦手である 。何か用事があって外国人と会っ
　　て英語で話さなくてはならないような時には 、
　　朝からなんとなく胃が重くて仕方ない 。」

　「 でもよく考えてみれば 、これは僕としては
　　決して不自然な話ではない 。だって 僕は 日本
　　語の会話からして 圧倒的に不得意 なのだ 。
　　よほど親しい人が相手ならともかく 、人前に出
　　ると 言葉がうまく出てこないし 、すごく緊張
　　して声がうわずってしまう 。その結果 ろくで
　　もないことを口走ってしまうし 、無茶苦茶な
　　間違いもする 。」

　「 会話というのは生まれつきうまい人とうまく
　　ない人がいるし 、会話のうまくない人がどれ
　　だけ英会話に堪能になろうとしても 、それは
　　おのずから限界というものがある 。何故なら
　　ばそれは 生き方の姿勢の問題 だからである 。
　　日本語の文章を書くのが苦手な人がどれだけ
　　英作文を習ってもおのずから限界があるのと
　　同じである 。」

　　( ^)o(^ )

　「  僕の経験からいうと 、外国語というのは必
　　要に迫られれば ある程度は 話せるようになる 。
　　逆に言えば 、必要に迫られなければまず駄目
　　だ 。これはとても単純な結論だけれど 、厳
　　然たる真実 です 。必要に迫られれば人間の体
　　内には特殊な分泌液のようなものが溢れ出て
　　きて 、それが集中力をかきあつめて語学の習
　　得を可能にするのではないかと僕は想像して
　　いるのだが 、その科学的な真偽は定かではな
　　い 。しかし理屈はともあれ必要性というのが
　　語学習得のための最も重要な要素であること
　　は経験的に言ってまず間違いのないところで
　　ある 。」

　　(^O^)／

　「  普通の六歳の子供がどうしてバイリンガルに
　　ならなくちゃいけないのか僕には全然理解で
　　きない 。日本語もちゃんとできない子供が表
　　層的にちょこっとバイリンガルができてそこ
　　にいったい何の意味があるのだろう？ 何度も
　　言うようだけれど 、才能かあるいは必要があ
　　れば 、子供英会話教室にに通わなくたって英
　　会話は人生のどこかの段階でちゃんとできる
　　ようになる 。大事なことはまず自分という人
　　間がどういうものに興味があるのかを見定め
　　ることだろう 。日本語の真の会話がそこから
　　始まるのと同じように 、英語の会話だってそ
　　こから始まる 。」

　　(＾ω＾)

　「  たとえば僕は高校時代アメリカの小説ばかり
　　読んでいたから 、まず読み書きから英語に入
　　り 、そこから少しずつ会話に入っていった 。
　　だから会話ができるようになるまでにずいぶん
　　時間がかかったし 、初めに言ったように今だ
　　ってとても得意とはいえない 。訥々とした不
　　器用な喋り方である 。発音だってヤクザであ
　　る 。うまくさっと言葉が出てこない 。でもそ
　　れが僕という人間なのだ 。僕には向くことも
　　あるし 、向かないこともあるのだ 。そう思っ
　　てなんとか間にあわせている 。僕らはとても
　　不完全な存在だし 、何から何まで要領よくう
　　まくやることなんて不可能だ 。世の中にはい
　　ろいろな人間がいる 。ひとりひとり良いとこ
　　ろもあれば 、悪いところもある 。得意なも
　　のもあれば不得意なものもある 。女の子を口
　　説くのがうまい人もいれば 、日曜大工のうま
　　い人もいる 。セールスの得意な人もいれば 、
　　黙々と小説を書くのに向いた人もいる 。我々
　　は自分以外の人間になることはできない 。こ
　　れは根本的な原則である 。でもそれにあわせ
　　て自分にあったスタイルを身につけていくこと
　　は可能である 。」

　　　(　´_ゝ｀)

　「 外国に行くとよくわかることだけれど 、ろく
　　に言葉が通じなくても気の合う人間とはちゃん
　　と気が合うし 、どれだけ言葉が通じても気の
　　合わない人間とはやはり気が合わない 。」

　「 会話にはもちろん技術が絶対に必要だけれど 、
　　まず自分という人間の手応えというか存在感が
　　なければ 、それはただ構文と単語の丸暗記に
　　終わってしまう 。
　　そしてそういう会話力はどれだけ意味が通じて
　　もそれより先にはまず進まないし 、そういう
　　タイプの広がりのない会話力を僕は全然好ま
　　ない 。」

　「 例をあげると小澤征爾氏の英語の喋りなんて
　　あれだけ外国にいるわりに決して流暢とは言い
　　がたいのだけれど 、とても信頼感の持てるいい
　　喋りである 。どこがいいのかと訊かれてもうま
　　く説明できないが 、聞いていて『 うん 、そう
　　だな 』と自然にうなずいてしまうところがある 。
　　逆にけっこう流暢に英語をを喋るのにどうも信
　　頼できそうにない人もいる 。例をあげるとカド
　　が立つのであげないけれど 。」

　　(　´_ゝ｀)

　 引用おわり 。

　 ながながと引用したが 、この小文のタイトルは 、

　" CAN YOU SPEAK ENGLISH ? "。

　 中学校 、高校と旧来の読み書き中心の英語教育を

　受けた団塊世代には 、英会話 苦手のひとが多い 、

　というより 英語嫌い のひとが多い 。受験勉強で

　苦しめられた所為だ 。

　 筆者も英会話苦手の例にもれないが 、勤め人人生

　の大半の期間 、英語の読み書きに携わってきたこ

　とから 、英語アレルギーはない 。いくつになって

　も 内容のある話しをするのが難しいのは 、日本語

　会話とて同じことである 。多くの点で作家と同感 、

　同意見 。日本語会話が不得意なのに 、英会話が得

　意な訳ないではないか 。

　 友好的な日常会話なら 、" How are you doin' today ? "

　 " I'm just fine, thank you. "　だけ覚えて 、あとは笑顔

　で おもてなし 、今どきの ＡＩ翻訳機器は俊敏 、優秀 、

　スマート 。利用しない手はない 。ほんとに そんなに 会

　話がしたいのならば 。　

 

　　

  　　（ 迷彩服着た🐸くん 、推定年齢３歳くらい 。啼くようだから孤独なオス🐸 ）