ＤＯ ＵＴ ＤＥＳ 与えよ さらば与えられん Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２３・０５・２７

　　今日の「 お気に入り 」 。備忘の為の抜き書き 。
　　主語無しの たった三語で「 あなたが与える 。ゆえに私が与える 」。

　　 引用はじめ 。

　　「 Do ut des 　 ド・ウト・デス 　 あなたが与える 。ゆえに私が与える 。 」

　　「 直訳すると『 あなたが私に施したから 、私もあなたに与えよう 』 、 つまり
　　　『 ギブ・アンド・テイク 』・・・ 」

　　「 ラテン語 の Do ut des に関しては 、優しさのかけらもない
　　　ギブ・アンド・テイクではなく 、歴史的にも意味深い『 相互
　　　主義 』で理解しないといけません 。 」

　　「 人生は 、自己実現だけのために邁進するのではなく 、他者を
　　　思うことでさらに完成されるのかもしれません 。」

　　「 情けは人の為ならず 、『 Do ut des 』 。 」

　　「 与えよ 、さらば与えられん 。 」

　　　（ 出典：ハン・ドンイル著「 教養としての『 ラテン語の授業 』
　　　　　　　　　　　　　　―― 古代ローマに学ぶリベラルアーツの源流 」
　　　　　　　　　　　　　　本村凌二監訳、岡崎暢子訳 ダイヤモンド社刊 所収 ）