Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０１９・０９・１９

　　　今日の「お気に入り」。


　　　　　「 筒井筒 井筒にかけしまろが丈(たけ)

　　　　　　　　 　生(お)ひにけらしな 妹(いも)見ざる間に 」

　　　　　「 比(くら)べ来(こ)し 振分け髪も肩過ぎぬ

　　　　　　　　　君ならずして誰(たれ)か上(あ)ぐべき 」


　　　　　「 初めの業平から紀有常の娘への歌は、小さいころ、この井筒と比べた私の背丈

　　　　　　も、いつのまにか井筒を越してしまいました。あなたと逢(あ)わないでいるうちに、

　　　　　　という意味であり、娘からの返歌は、あなたと比べ合ってきた私の振分け髪も伸びて、

　　　　　　もう肩を過ぎました。あなたでなくて誰がこの髪を結い上げるのでしょう、そう訳すのが

　　　　　　たぶん正しいと思う、と。 」


　　　　　「 二人の子、互ひに五歳にして井筒の指出(さしい)でたるに長(たけ)をくらべて、

　　　　　　これより高く成(なり)たらん時は、夫婦にならむと契(ちぎ)りけり 」
　　　
　
　　　　　　　（ 宮本輝著 「 慈雨の音 ‐ 流転の海 第六部 ‐ 」新潮文庫 所収 ）