Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２０・０１・１２

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　今日の「お気に入り」は、昨日の続き。


　　　　「 『 試験って、どんな問題が出るの？ 』

　　　　　と息子に聞いてみると、彼は答えた。

　　　　　『 めっちゃ簡単。期末試験の最初の問題が『エンパシーとは何か』だった。で、次が

　　　　　『子どもの権利を三つ挙げよ』っていうやつ。全部そんな感じで楽勝だったから、余

　　　　　裕で満点とれたもん 』

　　　　　 得意そうに言っている息子の脇で、配偶者が言った。

　　　　　『 ええっ。いきなり『エンパシーとは何か』とか言われても俺はわからねえぞ。それ、

　　　　　めっちゃディープっていうか、難しくね？で、お前、何て答えを書いたんだ？』

　　　　　『 自分で誰かの靴を履いてみること、って書いた 』

　　　　　 自分で誰かの靴を履いてみること、というのは英語の定型表現であり、他人の立場に

　　　　　立ってみるという意味だ。日本語にすれば、empathy は『 共感 』、『 感情移入 』

　　　　　または『 自己移入 』と訳されている言葉だが、確かに、誰かの靴を履いてみると

　　　　　いうのはすこぶる的確な表現だ。

　　　　　『 教育を受ける権利、保護される権利、声を聞いてもらう権利。まだほかにもあ

　　　　　るよ。遊ぶ権利とか、経済的に搾取(さくしゅ)されない権利とか。国連の児童の

　　　　　権利に関する条約で制定されてるんだよね 』」


　　　　（ブレイディみかこ著 「 ぼくはイエローでホワイトで、ちょっとブルー 」 新潮社刊 所収)





　　　　　「『自分で誰かの靴を履いてみること』という英語の定型表現 」にも、色々な言い回しが

　　　　　あるようです。" Try putting on someone's shoes " とか " Stand in someone's shoes "とか

　　　　 " Put oneself in someone's shoes " といった表現の他に、意味から入って " Put yourself in

　　　　their position " とか、あるいは端的に " Think in their shoes " といった表現もあるようです。