夜明けのヒッチハイク Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２４・０６・０５

 

　 今日の「 お気に入り 」は 、ニッポン放送制作

　の 早朝のラジオ番組「 上柳昌彦 あさぼらけ 」

　の 番組冒頭で流されるテーマ曲 「 夜明けの

　ヒッチハイク 」。

　 通常 平日 ( 火～金 )  の４：３０開始の番組で

　すので 、早起きしないと聴けません 。radiko

　( ラジコ ) ならいつでも聴けますが 、寝床で聴

　くのがいいんだな 、この曲 。

　 イギリスのロックバンド Vanity Fare の楽曲で 、

　原題は " Hitchin' A Ride " 。歌詞は 、次のよう

　なもの 。YouTube で聴くと 、韻を踏んだ わか

　りやすい内容の歌詞で 、イギリス人の英語を 

　聴き慣れているせいか 、とても聴きとりやす

　い感じがします 。

　“  A thumb goes up, a car goes by
　　　It's nearly one A.M. and here am I
　　　Hitchin' a ride, hitchin a ride
　　　Gotta get me home before the morning light

　　　I got no fare to ride a train
　　　I'm nearly drowin' in the pouring rain
　　　Hitchin' a ride, hitchin' a ride
　　　Gotta get me home to my baby's side

　　　Ride, ride, ride, hitchin' a ride
　　　Ride, ride, ride, hitchin' a ride

　　　Long distance call I got today
　　　She sounded lonely so I'm on my way
　　　Hitchin' a ride, hitchin' a ride
　　　Gotta get me home, to keep her satisfied

　　　Ride, ride, ride, hitchin' a ride
　　　Ride, ride, ride, hitchin' a ride

　　　A thumb goes up, a car goes by
　　　Oh, won't somebody stop and help a guy?
　　　Hitchin' a ride, hitchin' a ride
　　　Been away too long from my baby's side

　　　Ride, ride, ride, hitchin' a ride
　　　Ride, ride, ride, hitchin' a ride

　　　Ride, ride
　　　Ride, ride
　　　Ride, ride  ”

　　ChatGPTさんに頼んで 、日本語にして貰うまでも

　ないような 。

　(　´_ゝ｀)

　（ ついでながらの

　　 筆者註：「『 夜明けのヒッチ・ハイク 』
　　　　　　　（ 原題：Hitchin' a Ride ）は 、ミッチ・マレー
　　　　　　　とピーター・カランダーによって書かれ 、1969年
　　　　　　　後半にイギリスのポップ・ロックバンドの ヴァニ
　　　　　　　ティ・フェア のシングルとして発表された楽曲 。
　　　　　　　1970年2月に全英シングルチャートで 16位を記録
　　　　　　　したが 、アメリカ合衆国では よりヒットとなり
　　　　　　　1970年6月27日に Billboard Hot 100 で 5位を記
　　　　　　　録した 。Billboard の1970年の年間チャートでは
　　　　　　　１４位となった 。
　　　　　　　 楽曲では 、所持金がないためヒ ッチハイクをし
　　　　　　　ようとする若者が描かれる 。前奏と 、コーラス
　　　　　　　とヴァースの間で使われる ２本のリコーダーが
　　　　　　　有名。

　　　　　　　 ピアノの高音部 、ベース 、ドラム 、ギターと
　　　　　　　ともにベースラインを繰り返すエレクトリック
　　　　　　　ピアノをフィーチャーしたミドルセクションも
　　　　　　　有名で 、終盤のフェードアウト前でも使用され
　　　　　　　ている 。アメリカ版シングルでは 最後のフェー
　　　　　　　ドアウト前に繰り返す " RIDE, RIDE " を削除し 
　　　　　　　曲を短縮している 。

　　　　　　　本作はアメリカだけで100万枚を売り上げ 、
　　　　　　　ゴールドレコードとなった 。」

　　　　　　 「『 上柳昌彦 あさぼらけ 』（ うえやなぎまさひこ
　　　　　　　 あさぼらけ）は 、ニッポン放送の制作により 、
　　　　　　　NRN系列局ほかで 2016年3月28日から放送されてい
　　　　　　　る 上柳昌彦 の 冠番組で 情報バラエティ番組 で
　　　　　　　ある 。」

　　　　　　 「 上柳 昌彦（ うえやなぎ まさひこ 、本名：同じ 、
　　　　　　　1957年〈昭和32年〉8月1日 - ）は、フリーアナ
　　　　　　　ウンサーでニッポン放送元アナウンサー 。ミッ
　　　　　　　クスゾーン所属 。愛称は『 うえちゃん 』。防
　　　　　　　災パーソナリティ（ 同局における地震情報のア
　　　　　　　ナウンス担当 ）指定を受けた一人 。ファッショ
　　　　　　　ンデザイナーの石津謙介と歌手 、タレントのフ
　　　　　　　ァーストサマーウイカ は遠戚にあたる 。

　　　　　　　プロフィール
　　　　　　　 大阪府大東市出身 。父親が 転勤族 であった
　　　　　　　ため 少年期は転居を繰り返し 、群馬県高崎市
　　　　　　　（1歳）→ 兵庫県高砂市（幼稚園）→ 金沢市
　　　　　　　（小2）→ 高砂市（小2）→ 横浜市神奈川区
　　　　　　　（小4）→ 東京都 → 神奈川県小田原市（中1）
　　　　　　　 → 東京（中2）→ 鎌倉市 と転々とした後 、
　　　　　　　東京都に定住した 。東京都立新宿高等学校 、
　　　　　　　立教大学法学部卒業 。1981年4月 、ニッポン
　　　　　　　放送にアナウンサーとして入社 。
　　　　　　　( 後 略 )  」  

　　　　　　　以上ウィキ情報 。

　　　　　　　 ついでながら 、試しにChatGPT さんにやって

　　　　　　　貰った邦訳の一部 。

　　　　　　　「 親指を立てて、車が通り過ぎる
　　　　　　　　もうすぐ午前1時、ここにいる
　　　　　　　　ヒッチハイク、ヒッチハイク
　　　　　　　　朝の光が来る前に家に帰らなきゃ

　　　　　　　　電車に乗るお金がない
　　　　　　　　豪雨の中、ほとんど溺れそうだ
　　　　　　　　ヒッチハイク、ヒッチハイク
　　　　　　　　ベイビーのそばに帰らなきゃ 」　　　　　）