２００９・０８・０５

　今日の「お気に入り」は、アイルランドの詩人Ｗ．Ｂ.イエーツの詩「薄明かりの中へ」（加島祥造さんの翻訳）。

　　疲れた時代の疲れ果てた心よ、さあ
　　善悪正邪の編み目をぬけ出て
　　ここにこないか
　　夜明けの光のなかで
　　ふたたび笑わないか、心よ、
　　朝霧のなかでまた
　　深い息をしないか

　　毒舌中傷の火に焼かれ
　　君の希望は消え去り、愛はくずれさるとも
　　君の母なる故郷はまだ若いのだ、つねに
　　朝霧は輝き、薄明かりは銀色なのだ

　　心よ、ここにこないか、ここでは
　　丘に丘が重なり
　　神秘の愛に満ちて
　　陽と月と森と川が互いに
　　いつくしみあっているのだ

　　そして神は彼の淋しい角笛を吹き
　　時代と時間はひたすら遠くへ飛び去るが
　　ここでは薄明かりは愛よりも優しく
　　朝霧は希望より貴重なのだ

　　　（加島祥造著「老子と暮らす」光文社知恵の森文庫　所収）