花みずきも緑が目立つようになり、我が家の裏の山も奇麗になってきました。今年は鶯がよく鳴いています。
近くのスーパーでは つばめがとまっているのを よく見かけます。
今日は、朝から歯の治療に行き、体をこわばらせておりました。
「痛いですか」「いいえ、力が入るんです。」（おそれですから）
午後は、作業所のサポート委員会があり、出席をしてきました。休日は できるだけしごとを入れないようにしています。
日弁連法務研究財団 法廷通訳研究会(広島会場）が、あすは広島女学院日野原ホールで、あさっては広島国際会議場で開かれ私も参加する予定にしています。
今回は、放火事件の被告はフランス人、目撃証人は日本人ろう者という設定で（まあ、ほとんど現実にはないことでしょうが）、手話通訳と音声言語通訳の重なり合いなどの問題点が新たに見つかるかもしれません。
私は目撃証人の手話通訳部分を担当する予定です。まあ、どうなることやらぶっつけ本番ですが、ビデオを撮り、しっかりと後学習をしたいと思っています。
手話通訳もきちんと通訳すること(情報をきちんと伝えていくこと）でろう者の権利を守っていく と いう 時代へ 来ているんだと思うんです。
ァイラブパンフ時代のように なんでも かんでも通訳者が…スーパーマン時代ではない。でも、そんな手話通訳者の方（まさしく、手話世話人・手話介助員でしょうか）がろう者にとっては都合良かったり、手話通訳者も「やってあげたあ」と変な喜びを感じることも多いから、なかなか変わっては行きませえんけどね。
まずは手話通訳士がきちんと役割を自覚し、それにふさわしい報酬・社会的地位を求めていくべきでしょう。
 |
法廷の異文化と司法通訳 中国籍被告人を裁く時 (ブックレット〈アジアを学ぼう〉14) (ブックレット・アジアを学ぼう) 岩本 明美 風響社 このアイテムの詳細を見る |
 |
司法通訳―Q&Aで学ぶ通訳現場
|
 |
手話と法律・裁判ハンドブック 田門 浩,下城 史江,全国手話通訳問題研究会宮城県支部 生活書院 このアイテムの詳細を見る |
久しぶりの出勤…、今まで10分余りで歩いていた道を25分ほどかけて歩きましたが、どきどきフーフー。
９時過ぎにマイスリー
の助けを借りて寝床へ入ったところ今朝がたは３時過ぎに目が覚めてしまいました。
パソコンを少しいじっていて、ブログ隣のクリック募金 やっと２０００円を超えました。
募金で思い出したけど 連休前に エコキャップやったかなあ ペットボトルのキャップを集めてワクチンを贈るという広告が一面使って載っていました。なんでも フラワーフェスティバルで 集めるとかいうて…
大量消費社会のキャンペーンだと思うんですが、私は けちやさかい、ペットボトルを買わずに みんなが水筒持って行って、一回について１０円でも寄付したらどないかなあと 思うんです。 マイボトル持ってFFへいこう なんてええとおもうけどなあ
エコじゃけん広島…と イウテモ どんどん大量消費を進める ようなことではのうて もうひとひねりあったらなあ ええと思うで。
