もみない・もむない（不味い＝関西方言）の語源

奈良県や和歌山県でよく使われる方言に「もみない」「もむない」がある。『デジタル大辞泉』で「もむない」を引くと「（関西地方で）うまくない。味がよくない。まずい。もみない」。
※トップ画像は「がくげいイラスト素材集」より

『日本方言大辞典』によると、奈良・和歌山だけでなく、京都府、大阪府、兵庫県、島根県（石見地方）、広島県（山県郡）でも使われるそうだ。では、この「もみ」とは何か。答えは『日本書紀』にある。応神天皇19年冬11月、「国栖舞（翁の舞）」が奏上された。Wikipedia「国栖奏」によると、

国栖奏（くずそう）とは奈良県吉野郡吉野町南国栖の浄見原神社（きよみはらじんじゃ）で、毎年旧暦1月14日に奉納される歌舞である。今日では国栖奏という呼称が定着しているが、従来は「国栖舞」または単に「翁の舞」と呼ばれ伝えられてきたもので、「国栖奏」とは大嘗祭や諸節会などでの、宮廷儀礼として奏上の折の称である。奈良県指定無形民俗文化財。

宮廷への国栖奏の奏上は『日本書紀』によれば応神天皇19年冬11月の吉野行幸の際に国栖（国樔・くず）の人たちが醴酒（れいしゅ・こさけ＝一夜酒）と土毛（どもう・くにつもの＝地場産品）を献じて歌舞を奏じたのが始まりとされる。

旧正月14日当日、午前11時すぎに翁を務める人たちが神社に集まる。神前に供えられるのは山菓（栗）、醴酒（一夜酒）、腹赤の魚（ウグイ）、土毛（この場合は根芹）、毛瀰（もみ＝ヤマアカガエル）の五品である。アカガエルも昔は食用で、この地方の最高の珍味として献上されたのだといい、国栖では今でも赤いカエルを「モミ」、ヤマアカガエルを「モミガエル」と呼ぶ。

毛瀰（もみ）はとても美味しいそうだ。これがあると「もみあるもの」（美味しいもの）といわれた。逆にこれがないと「もみがない」（不味い）、ここから「もみない・もむない＝不味い」という方言になった。

そんな話をご着任直前の毎日新聞奈良支局長の堀川剛護（たけもり）さんにしたところ、昨日の「支局長からの手紙」（毎日新聞奈良版2020.4.6付）に紹介してくださった。記事は以下に貼り付けておく。知れば知るほど、奈良はおもしろい！