決まらぬ日程にやきもき

翻訳出版に明るい見通しが見通しがでてきたところで、今度はポーランドでの展覧会の大詰めだ。
これが日本であれば、今頃、現地への往復の日程はほぼ完全に組み立て終わっているところだが、相手が異国だとそうはいかない。
とりあえず、現地入りする飛行機の便は決まっているのだが、帰りの便がまだ決まっておらず、現在先方と確認中。
次に、ワルシャワに到着してから現地までの移動方法がまだ決まっていない。
今の予定ではワルシャワには夕方着くので、ワルシャワで一泊したいと伝えてあるのだが、そんなムダなことはしないで当日のうちに現地入りできないかと先方から打診があった。当日のうちに移動といっても、夕方に着いてどうやって移動するのかと質問すると、空港まで車を差し向けるので、4時間ほどかかるがそれで移動しないかという。また、それだとワルシャワの空港、ホテル、駅で迷わずに済むだろうというのがむこうの言い分だ。
わざわざ車で迎えに来てくれるというのは、先方としては特別待遇なのだろうとおもいつつも、10数時間のフライトの後に4時間も車に乗るのはぞっとするので、こちらとしては、あらためてワルシャワのホテルを希望。そんなに高くなくてもいいから、快適で便利であればそれでいいと希望を伝えた。
この連絡で向こうもまたいろいろ考えるとはおもうが、現地入りまで1カ月を切っているというのにこの状態というのは、さすがに不安。
社会習慣が違うので、結局、現地に行ってみるまで、予期せぬできごとがまだ続きそうだ。