鉄は熱いうちに…打てるんだろうか

あぐりんが学校から英訳の宿題を持って帰ってきました。一人でだとなかなかはじめないので、一緒にやろうと誘いました。

猫のゾルバに重油をかぶって瀕死の状態のかもめが子供（卵）を託して亡くなります。ゾルバはその卵を温めて孵し、生まれてきた子供にラッキーと名づけて育てます。

大きくなったラッキーは自分がかもめではなく、猫だと思って育っていました。
ゾルバはやさしく「君はかもめで、僕は猫なんだ、猫には猫の使命があって、かもめにはかもめの使命がある。どっちが偉いなんて事はないんだよ」
そういって、かもめの使命である飛ぶことを教えます。

中学２年の英語ですからそんなに込み入った単語は何も使われていないのですが、短くまとめられた中で、的確に物語の骨子を書き上げていました。

「英訳って楽しいかも」ってあぐりんが言うので、すかさず本棚の奥で眠っているドリちゃんを取り出しました。イングリッシュアドベンチャーの…というと「ああ、あれね」といわれる方も多いでしょう。あれです。

ちょっとずつでいいから二人でまた訳そうねって言って、持ち歩けるＣＤプレーヤーが壊れてしまっていたので、昨日早速買ってきました。

私の場合、英訳するといかに小説ぽい文章にするかで頭を悩ませるので、「日本語の勉強してんじゃん」と言われたこともありましたが、楽しくて単語が頭に入ればいいんじゃな～いということで。このノリが続くことを祈りつつ

本日の体重８９．９㎏（前日から－350ｇ）体脂肪率４９．４％