だ～から～ペン アニエヨ！

昨日、明日発売予定の「ペ・ヨンジュン学ぶ韓国語ＤＳ」が届き、昨日今日と韓国語三昧になっています。

こんな事書くと、アラフィフだし、ヨン様のファンだって思われちゃうんだろうけど…断じて私はヨン様のファンじゃございません。（そんなに力入れていう事でもないが）

 ペン　アニエヨは韓国語で、ファンじゃないですって意味です。

ペン（ファン）と言うと、私の大好きなチェヨンちゃんのホームページがなくなってました。
ダイエットや小説で忙しくてファンサイトに足しげく通わなくなった間に、引退されてしまったのか、はたまた日本でのファンサイトが解散したのか…分からないけど、とってもさびしいです。

最後にこのソフト、学習ソフトとしてはなかなか楽しいですよ。基本は１日１課らしいですけど、今んとこ簡単なので、成績優秀だと（８０％以上）次も見られるので、昨日は２課まで進みました。
で、夜中の２時半に再び立ち上げたら、ヨン様に… 「夜更かしはお肌のために良くないですよ。」と言われてしまいました。うーん、至れり尽くせりというか、ヨン様らしいソフトだなって、ＤＳ見つめて大爆笑！

ああ、蓮さまならそれ言われてみたいけど…（スキビも今日前倒し発売で、蓮君ちょっと不可解な大魔神モード入ってましたけどね）

本日の体重８４．４５ｋｇ体脂肪率４３．２％

これでも、減ったんです。だから相当すごかったんですよ。
にほんブログ村

そこまでするかぁ～？！

いささか、本日ネタ切れって感じだったんですが、ブログめぐりをしていてまこさんとこでネタ見つけました。

昨日の新聞で韓流ドラマのＤＶＤの宣伝を見ていたときのこと。

「パパ」ペ・ヨンジュンの声を合成して日本語吹き替えしました。

合成して吹き替え？！ご丁寧に「本人の肉声ではありません」って書いてある。
そりゃ、合成したんだもん、肉声じゃないっしょ。

でも、そこまでするかねぇ～。ファンもまた買うのかねぇ～？？

確かにペ・ヨンジュンさんもそうだし、イ・ビョンホンさんも実際の声は低音ですよね。某国営放送もどきの（？）吹き替えはその声優さんには申し訳ないんだけど、元の声を知ってる者としてはキモかった。

その点、大長今（宮廷女官チャングムの誓い）はほとんど声優さんと俳優さんの声のブレがなくって嬉しかった。カン・トック夫妻なんてまんまだもんね。

ただ、唯一チェ尚宮のキョン・ミリさんの声は実際の方が高いです。日本的な感覚では、あの野心家チェ尚宮がかわいい声で、いろんな企みごとを話して欲しくはないかも。あ、キョン・ミリさんは大好きですけど。

本日の体重９４．３㎏（前日から－１５０ｇ）体脂肪率５０．７％

おいしい約束

たすくの姉の旦那様は今中国に単身赴任中。

先月は、中国から日本まで帰ってくる時間がないので、姉が途中の韓国まで出かけて、二人で観光旅行してきました。

そのときのお土産が実家に届いていたので、もらってきました。お土産自体より、韓国語の勉強をしているたすくはパッケージに夢中。


お菓子も、あの「クッキ」のお菓子メーカーのお菓子だったので、ますますヒートアップ、両親があきれる中くるくるまわしてパッケージを見つめていました。

日本での賞味期限のことを「マシッ　ヌン　ヤクソク」と書いてありました。直訳するとおいしい約束。このほうが子供もわかりやすいじゃん。

昔、男の人が漢語、女の人は仮名を使ったように、漢語表現は高尚ってイメージがあるのかわかりにくい漢語表現多いですよね。

韓国の人がすべてをハングル表記にしたように、わかりやすい日本語の表現でいろろんな表示をしてもいいような気がするんですが。

法律用語がいい例。ベタな日本語にしましょうよと、変な法律を決めているくらいなら国会に言いたいです。

私の発音では勉強にはならないかも。

追い読みというのが、リスニングにとてもいいと聞き、「耳から入る韓国語」という本を買ってきました。ゆっくりとした発音であまり難しい単語もないので繰り返し聞きながら追い読みをしようと思います。

それが終わったら、セウン・ソンキョンを少しずつでも自分で音読して録音しようかなと思っています。

鼻音化とか読み替えの必要なところなど、間違ったまま読んでしまうかもしれないけれど、普通に通読すると、ほかの方も言ってらしたんですが、レビ記くらいで失速してしまうんですよ。何とかそこを乗り切りたい。

１日１章だと３年計画です。私に根気与えてくださるように祈らなければなりません。

日々進んでいるんですね

ＮＨＫのラジオ講座が、新講座をむかえました。

一番遅い時間は眠いし、勤務によっては聞けないこともあるので、とにかくいったん録音します。

しかし、ノーマルモードにすると、ＭＤ全３６枚にもなるのでちょっと場所ふさぎだし、車の中で聞くことが多いので、ついつい講座のＣＤを買っていました。当然、講座のすべてが録音されているわけではないので、メイン以外の部分ってカットされてたりします。

最近、私の車のオーディオがＭＤＬＰに対応してることを発見。倍速で録音することにしました。ほぼ１ヶ月（基礎編のみ）収録できて乗りながらあまり機械操作をすることなく走らせることができるので、なかなかいいかなと思っているのですが。一月遅れになることを除けばね。

本当に、カセットテープだった昔に比べれば隔世の感があります。トラックごとに呼び出して聞けるんですもの。

文明を甘受させていただく中、人々が神様に対して傲慢な心を持たないようにと心から祈るしだいです。

勉強が好き？！

勉強が好きだなんていうと変なふうに聞こえますか？

韓国語で勉強はコンブ（漢字で書くと工夫）。韓国語のコンブには日本語の工夫という意味はありませんが、勉強は工夫することによってどんどんおもしろくなると思うのです。

とくに４０の手習いですから楽しくないと長続きしません。こどもの頃のように誰も後押しはしてくれないのですから。

案外、子どもの後押ししているつもりでも、それは迷惑な事なのかもしれません。
最近は私は私で勉強進めるから、あなたも自分の納得するようにしなさいという態度でいます。

で、去年は漢検を受けて２級合格しました。

今年は１１月の方でハングル検定４級を目指したいと思っています。