原題：『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
監督：ジェームズ・ガン
脚本：ジェームズ・ガン
撮影：ヘンリー・ブラハム
出演：クリス・プラット/ゾーイ・サルダナ/デイヴ・バウティスタ/カレン・ギラン/ポム・クレメンティエフ/シルヴェスター・スタローン
２０２３年/アメリカ
究極の異端について
「ガーディアンズ」たちは誰もが異端で落ちこぼれたちで、もちろんそれが彼らの武器ではあるのだが、本人たちにとってはやはりコンプレックスなのではある。
ところで今回の敵はカウンター・アースの創造主であるハイ・エボリューシナリーであり、彼がロケットが住むノーウェアに刺客として送り込んだアダム・ウォ―ロックによってロケットは致命傷を負い、ロケットを助けるために他のメンバーたちはカウンター・アースへ向かうことになるのだが、そもそもハイ・エボリューシナリーがロケットを狙った目的は、ハイ・エボリューシナリーは生物の生命力や記憶力を強制的に進化させることで「完璧な人格化（perfect anthropomorphization）」を目指すために、かつて研究用のアライグマを「ロケット」に改造したところまでは良かったのだが、土壇場でロケットに逃げられてしまったのである。この経験からハイ・エボリューシナリーが、進化させれば生物は優秀になるのではなく、優秀な生物には「ひらめき」が宿ることを知ったのであるが、これは言い換えるならば「異端」なのである。つまりガーディアンズたちは誰よりも自分たちを認めてくれるはずのハイ・エボリューシナリーと敵対して倒さなければならないことになり、ここにジェームズ・ガン監督のアイロニーが遺憾なく発揮されていると思うのである。しかし自分を認めてくれる相手をぶち殺すところもまた異端と言えば異端であり、だからこそ本作は傑作なのである。
作品内で使用されているザ・ザの「ディス・イズ・ザ・デイ」を和訳しておきたい。
「This Is the Day」 The The 日本語訳
今朝君は目覚めなかった
君は眠らなかったから
君は目の白い部分が赤くなるところを見ていた
君の部屋の壁に掛かっているカレンダーは日々を刻んで行っている
君は古い手紙を読んでは
笑いながら自分がどれほど変わってしまったか考えている
世界の全てのお金を集めても
あれらの日々を買い戻すことはできなかった
カーテンを開けると
太陽が君の目を照らす
君は澄んだ青空を横切る飛行機を目にする
こんな日に君の人生は確実に変化し
こんな日に物事は軌道に乗るんだ
その気になれば
君はなんでもできるだろう
君の友人たちや家族なら誰でも
君は幸運だと思うだろうが
彼らが知らない君の別の側面は
君の人生に接着剤でくっつけられたような記憶と共に
取り残されている
カーテンを開けると
太陽が君の目を照らす
君は澄んだ青空を横切る飛行機を目にする
こんな日に君の人生は確実に変化し
こんな日に物事は軌道に乗るんだ
こんな日に君の人生は確実に変化する
こんな日に君の人生は確実に変化する
こんな日に君の人生は確実に変化する
こんな日に君の人生は確実に変化する
こんな日に君の人生は確実に変化する
こんな日に君の人生は確実に変化する
こんな日に君の人生は確実に変化する
こんな日に君の人生は確実に変化する
こんな日に君の人生は確実に変化する
The The - This Is the Day (Official 4K Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/thetv/entertainment/thetv-1136718
