「Four Kinds of Horses」 Peter Gabriel 和訳

Peter Gabriel - Four Kinds of Horses (Bright-Side Mix)

　ピーター・ガブリエルのニューアルバム『i/o』からシングルカットされた

「フォー・カインド・オブ・ホーセズ」も和訳してみる。

「Four Kinds of Horses」 Peter Gabriel 日本語訳

全てはとても単純なように見えた
最悪のスーパーヒーローのように
驚くほど明確に
君は突然僕たちの恐怖となって現れた
彼らは君が見ているように見て
君が言ったように全てを見ているに違いない
君がその一部であり得ることを知りながら
それらのことで君の頭は一杯になる
君の頭は一杯になる

夜が一度にやって来て
昼間が一度にやって来るから
この大地には近づきにくい
光輝く靄を超えたこの大地には
ここには君の全てのお金がある
かなりの金額だ
もしも君が爆発する世界を目撃するために生きているのならば
これが君の旅行のやり方なんだな

４種類の馬がいて４種類の人がいる
自分は違うと君は言うが
君も同じことを繰り返している

４種類の馬がいて４種類の人がいる
自分は違うと君は言うが
君も同じことを繰り返している
何度も何度も

君の心は間違いなく正しいことのために作られているが
彼らがあらゆることを命じた時
君がとても聡明に生まれたことが彼らに分かるだろうか？
君の情熱のジャケットを羽織る母親の幻想
君の顔はどこでも見られる
何て暗い運命の闇

夜が一度にやって来て
昼間が一度にやって来るから
この大地には近づきにくい
光輝く靄を超えたこの大地には
ここには君の全てのお金がある
かなりの金額がある
もしも君が爆発する世界を目撃するために生きているのならば
これが君の旅行のやり方なんだ

４種類の馬がいて４種類の人がいる
自分は違うと君は言うが
君も同じことを繰り返している

４種類の馬がいて４種類の人がいる
自分は違うと君は言うが
君も同じことを繰り返している
何度も何度も

僕たちは震動を感じる
僕たちはそれを全員で抑制している
僕たちは震動を感じる
それは地上から離れようとしている

僕たちは震動を感じる
僕たちはそれを全員で抑制している
僕たちは震動を感じる
それは地上から離れようとしている

僕たちは震動を感じる
僕たちはそれを全員で抑制している
僕たちは震動を感じる
それは地上から離れようとしている

僕たちは震動を感じる
僕たちはそれを全員で抑制している
僕たちは震動を感じる
それは地上から離れようとしている

僕たちは震動を感じる
僕たちはそれを全員で抑制している
僕たちは震動を感じる
それは地上から離れようとしている

「Mercy Street」 Peter Gabriel 和訳

Peter Gabriel - Mercy Street 

　ピーター・ガブリエルの「マーシー・ストリート」は１９８５年にリリースされた

アルバム『So』に収録されている。「マーシー・ストリート」の元ネタはアメリカの

詩人であるアン・セクストンの詩「４５　マーシー・ストリート」である。最初に

アン・セクストンの自死後の１９７６年に発表された詩を和訳してみる。

「45 Mercy Street」 Anne Sexton 日本語訳

私は夢の中で
全ての骨の髄まで孔を開けられ
私の実際の夢では
街の標識、すなわち「マーシー・ストリート」を探しながら
ビーコンヒルまで登り降りしながら歩いている
ここではない

私はバックベイにも行ってみる
ここではない
ここではない
でも私は番地は分かっている
「４５　マーシー・ストリート」
私は寄せ木張りの床の家の３階にある
集会場の不自然な窓は憶えている
私は家具や母親や祖母や曾祖母や使用人たちも分かっている
私はスポードの食器棚や氷入れや頑丈な銀食器
大きなマホガニーのテーブルの上にある見知らぬ巨大な歯のような
きれいな升目の中にバターが入った頑丈な銀食器も分かっている
私にはよく分かっている
ここではない

「４５　マーシー・ストリート」
クジラのひげで作られたコルセットで跪き
洗面台に向かって穏やかだが猛烈に祈り
朝の５時と正午に
彼女の奇妙なロッキングチェアでまどろんでいる
曾祖母と一緒にどこへ行ったの？
食料貯蔵室で居眠りしている祖父
階下にいるメイドを呼ぶベルを鳴らしている祖母
彼女が幸福だった頃の母親を
カールした髪で覆われた額に向かって
巨大な花束でナナはなだめる
そこで母親は儲けられた
一世代後
見知らぬ種が
「ホリッド（恐ろしい）」と呼ばれ咲き誇る花と一緒に
三番目に彼女は私を儲けるだろう

私はタバコと十分なピルと財布と鍵を詰め込んだ
白いハンドバックを持って黄色い服を着て歩く
２８番だったろうか、それとも４５番？
私は歩く
私は歩く
死んだ革くらいに暗くなったので
私は街の標識に向かってマッチを向ける
私は緑のフォード車と
郊外にあった家と
私の裏表を見ないように自分の両目を抜き取った夫と
私の中の蜂によって花粉のように吸収された
二人の幼い子供を失った
私は歩きながら見回っている
これは夢ではなく
人々をアリバイにして
全人生を賭けても発見できない街における
口先だけが上手い私の人生である

陰を引きずり降ろそう
どうでもいい！
ドアに鍵をかけて
番号を消して
街の標識を剥ぎ取り
その何が問題になるというのか？
このけちん坊に何が問題になるというのか？
沈没寸前の船で出航して
パスポートだけを持たされて置いていかれた私の過去を
誰が所有したいというのか？

ここではない

私は女性たちがするようにハンドバックを開けて
勢いよくお札と口紅の間で手を動かす
私は一つずつそれらを取り出すと
街の標識に向かって投げて
チャールズ川にハンドバックを投げ捨てる
次に夢を見事に叶えると
私は扱いにくいカレンダーのセメントで出来た壁にそれを叩きつける
私は私の人生と
引っ張り出したノートの中で生きて行く

　次にピーター・ガブリエルの「マーシー・ストリート」を和訳してみる。

「Mercy Street」 Peter Gabriel 日本語訳

人気の無い通りを見おろしている
彼女が目にすることが出来るのは
しっかり作り込んだ夢と
現実になる夢だけ

どの建物もどの車も
かつては誰かの頭の中の夢でしかなかった

彼女は割れたグラスや鬱憤を生き生きと描写する
彼女は割れ目から漏れることのない魂を生き生きと描写する

暗くなるまで待って
ボートでこぎ出そう
暗くなるまで待って
ボートでこぎ出そう

青緑と灰色の廊下には居場所がない
昼間の冷たい光に照らされた郊外には居場所がない

そんな中で
精一杯独りで生きて
言葉が骨のように彼女を支える

マーシー・ストリートで見る夢は
君の裏も表も包み隠す
再び君の父親の腕の中で見る慈悲の夢

マーシー・ストリートで夢を見ながら
彼らがあのサインを出したことは間違いない
君の父親の腕の中で見る慈悲の夢

滑らかに出るスタンドから
新聞紙を引き出し
言葉を追っているうちに
暗闇を引きずり込む

暖かいビロードの告解室の中で
牧師に全ての秘密を告白する
「彼は医者（Martin Orne?）で心の動揺に対処できる」

慈悲心の夢を見ながら
聖母マリアの唇にキスする最後の震え

マーシー・ストリートで見る夢は
君の裏も表も包み隠す
再び君の父親の腕の中で見る慈悲の夢

マーシー・ストリートで夢を見ながら
彼らがあのサインを出したことは間違いない
君の父親の腕の中で見る慈悲の夢

慈悲
マーシー・ストリートを探しながら

慈悲を探す
慈悲を探す
慈悲を探す
慈悲を探す
慈悲を探す
慈悲を探す

アンは彼女の父親と一緒に
ボートで出航して
水上を乗る
海の波に乗る

Peter Gabriel - Mercy Street (Rafael Lenz Bootleg Remix)