「Think」 Information Society 和訳

Information Society - THINK (Official Music Video) 

　インフォメーション・ソサエティが１９９０年にリリースした

「シンク」も和訳してみる。

「Think」 Information Society 日本語訳

それについて考えろ
それについて考えろ
それについて考えろ

考えろ
もしも時々俺がおまえのことを必要だと言ったならば想像してみろ
今日まで俺にはおまえが必要なんだ
もしも時々おまえが俺の名前を呼んでいるのを聞いたと
俺が言ったならば想像してみろ
もしもまだ俺がおまえを愛していられると俺が言ったならば想像してみろ
おまえが言うべきことを想像してみろ
もしも時々まだ俺がおまえの顔を見ていられると俺が言ったならば想像してみろ

俺たちが共有していた全てのものに関して考えるんだ
俺たちが気遣っていた全ての時間に関して考えるんだ
おまえの希望の全てが来ては去って行く時
俺のことを考えろ
俺はそこにいるはず

それについて考えろ
それについて考えろ
それについて考えろ

冬のように感じさせる何かがある
俺たちがかつて味わった類のもの
昨日が遥か昔のように思える
俺たちの間がどれほど開いたか誰が測れるというのか？
でも今の俺はそれが事実だと分かる
もしも俺が見る夢全てがおまえの夢であると俺が言ったならば想像してみろ

俺たちが共有していた全てのものに関して考えるんだ
俺たちが気遣っていた全ての時間に関して考えるんだ
おまえの希望の全てが来ては去って行く時
俺のことを考えろ
俺はそこにいるはず
俺たちが描いたイメージを考えるんだ
これらの空虚な全ての歌について考えるんだ
俺に勇気がないとおまえが分かった時はいつでも
俺のことを考えろ
俺はいなくなっているだろうから

それについて考えろ
それについて考えろ
それについて考えろ

愛とはおまえが得るに値するはずのものだと
俺が理解するまでにとても長い時間を要した
ついに俺はそれが事実であることを理解した
おまえがいなければ俺は上手くやっていけないんだ

俺たちが共有していた全てのものに関して考えるんだ
俺たちが気遣っていた全ての時間に関して考えるんだ
おまえの希望の全てが来ては去って行く時
俺のことを考えろ
俺はそこにいるはず
俺たちが描いたイメージを考えるんだ
これらの空虚な全ての歌について考えるんだ
俺に勇気がないとおまえが分かった時はいつでも
俺のことを考えろ
俺はいなくなっているだろうから

考えろ

「Walking Away」 Information Society 和訳

Information Society - Walking Away (Official Music Video) 

　インフォメーション・ソサエティが１９８８年にリリースした

「ウォーキング・アウェイ」を和訳してみる。デュラン・デュラン

（Duran Duran）になり損ねたアメリカのバンドといった印象。

「Walking Away」 Information Society 日本語訳

俺たちに抵抗することは無駄なことだ

冷たい風が僕の周囲に吹き
おまえのことしか考えられない
俺たちが欲しかったもの全てや
俺たちがしなければならなかったこと全てのことしか考えられない
おまえ自身を俺に巻き付けて欲しい
いつか俺たちはこっそり立ち去ることができる
おまえの囁きが俺を取り巻くけれど
それは俺が想像しているだけだった

何故ならば俺は回避しているから
俺自身の過去に起こったことから回避している
俺は回避している
俺はいつまでも続くはずがないことから回避している

おまえは欲しいものを手に入れたけれど
おまえは俺のことしか考えられない
おまえが欲しかったもの全てや
おまえがただで手に入れたもの全てのことしか考えられない
忘れてはならないことは
俺にも感情があるということ
もしも俺が本当のおまえを知っていたならば
俺は絶対に目を閉じていただろう

何故ならば俺は回避しているから
俺自身の過去に起こったことから回避している
俺は回避している
俺はいつまでも続くはずがないことから回避している
俺は回避している
俺は動きが速すぎるものを回避している

何故ならば俺は回避しているから
俺自身の過去に起こったことから回避している
俺は回避している
俺はいつまでも続くはずがないことから回避している
俺は回避している
俺は動きが速すぎるものを回避している
俺は回避している
俺は動きが速すぎるものを回避している